1
00:00:01,034 --> 00:00:03,560
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός
από την RLJ Entertainment

2
00:00:26,460 --> 00:00:28,429
ήμουν...

3
00:00:28,529 --> 00:00:31,226
Ήμουν στο πλευρό σου, Κυβερνήτη.

4
00:00:32,065 --> 00:00:33,328
ξέρω.

5
00:00:33,433 --> 00:00:35,299
λυπάμαι.

6
00:00:43,443 --> 00:00:46,106
Αυτή η περιοχή έχει καταδικαστεί

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,738
και διέταξε να εκκαθαριστεί.

8
00:00:52,352 --> 00:00:54,480
Αφήστε τα σπίτια σας.

9
00:00:54,588 --> 00:00:57,148
Καθαρίστε την περιοχή τώρα.

10
00:00:57,257 --> 00:00:59,749
Αυτά τα σπίτια είναι
να κατεδαφιστεί.

11
00:01:00,060 --> 00:01:04,054
Αφήστε την περιοχή
για τη δική σας ασφάλεια.

12
00:01:42,569 --> 00:01:44,629
Κάντε πίσω.

13
00:02:06,860 --> 00:02:09,796
μακριά σου,
ηλίθιοι μάγκες!

14
00:02:44,731 --> 00:02:46,597
Έλα εδώ!

15
00:02:54,608 --> 00:02:57,635
Τι κάνεις;

16
00:02:57,744 --> 00:02:58,871
Προστατεύω τον δρόμο μου.

17
00:02:59,179 --> 00:03:00,340
Πάντοτε. Το ίδιο και εγώ.

18
00:03:00,447 --> 00:03:02,392
- Θα το πω στη μαμά σου.
- Χάθηκες, μάγκα!

19
00:03:02,416 --> 00:03:03,577
Περιμένετε. Ρόμπι.

20
00:03:03,684 --> 00:03:05,152
Ελάτε πίσω εδώ.

21
00:03:10,190 --> 00:03:11,658
Ρόμπι!

22
00:03:12,759 --> 00:03:14,352
Ρόμπι!

23
00:03:14,461 --> 00:03:15,793
Ρόμπι, έλα πίσω!

24
00:03:19,332 --> 00:03:20,356
Πάω!

25
00:03:20,467 --> 00:03:21,526
Πάω!

26
00:03:33,480 --> 00:03:35,278
Ρόμπι;

27
00:03:46,827 --> 00:03:48,227
Βοήθεια!

28
00:03:49,329 --> 00:03:50,627
Βοήθεια!

29
00:03:50,731 --> 00:03:52,927
Neil, χρειάζομαι βοήθεια!

30
00:04:07,481 --> 00:04:08,915
Υπομονή, Ash.

31
00:04:09,015 --> 00:04:10,574
Εμμένω.

32
00:05:02,836 --> 00:05:04,805
Έχουμε δικαίωμα διαμαρτυρίας!

33
00:05:04,905 --> 00:05:06,396
Έχουμε το δικαίωμα να συγκεντρωθούμε!

34
00:05:06,506 --> 00:05:09,305
Προσπαθείς να αφαιρέσεις
δικαίωμά μας στη δημοκρατία!

35
00:05:13,013 --> 00:05:15,710
- Άρτσι.
- Μπέρναρντ.

36
00:05:16,917 --> 00:05:17,816
Ονομα;

37
00:05:17,918 --> 00:05:20,683
Ο Τ. Νταν σας έχει πολλά
όλα πληρωμένα, έτσι δεν είναι;

38
00:05:20,787 --> 00:05:24,349
Γκρεμίζοντας τα σπίτια μας με α
υπόσχεση ότι δεν θα την κρατήσει ποτέ.

39
00:05:24,457 --> 00:05:25,948
Βλέπουμε τι είναι
συμβαίνει σε άλλους,

40
00:05:26,059 --> 00:05:27,584
προχωρώντας
χωρίς πού να πάει.

41
00:05:27,694 --> 00:05:28,694
Δεν είμαστε τυφλοί.

42
00:05:29,362 --> 00:05:30,362
Διεύθυνση;

43
00:05:30,397 --> 00:05:31,695
Τώρα, υπάρχει ένα πρόβλημα,

44
00:05:31,798 --> 00:05:34,791
όπως κάποιοι από εμάς δεν έχουμε
μια διεύθυνση πια, έτσι δεν είναι;!

45
00:05:37,337 --> 00:05:39,306
- Παρακαλώ! Παρακαλώ!
- Ηρέμησε.

46
00:05:39,406 --> 00:05:40,806
Γεια σου, Sarge!

47
00:05:42,776 --> 00:05:44,301
Ωχ! Με πληγώνεις!

48
00:05:44,411 --> 00:05:46,539
Όχι!

49
00:05:46,646 --> 00:05:48,410
- Σώπα!
- Όχι!

50
00:05:48,515 --> 00:05:50,609
Μαμά!

51
00:05:50,717 --> 00:05:51,946
Μαμά!

52
00:05:52,052 --> 00:05:54,817
Παρακαλώ! Πρέπει να με βοηθήσεις!

53
00:05:54,921 --> 00:05:55,921
Μαμά!

54
00:05:56,656 --> 00:05:57,954
Μαμά!

55
00:05:58,058 --> 00:05:59,526
Μαμά!

56
00:05:59,626 --> 00:06:00,855
Παρακαλώ!

57
00:06:00,961 --> 00:06:02,054
Μαμά!

58
00:06:04,598 --> 00:06:06,567
Παρακαλώ βοηθήστε με!

59
00:06:06,666 --> 00:06:08,897
Βοηθήστε με! Παρακαλώ.

60
00:06:09,002 --> 00:06:10,800
Μαμά!

61
00:06:10,904 --> 00:06:13,567
Μαμά!

62
00:06:13,673 --> 00:06:15,369
Μαμά!

63
00:06:15,475 --> 00:06:17,444
Μαμά!

64
00:06:40,100 --> 00:06:42,399
Είναι στο δωμάτιο ημέρας.

65
00:06:42,502 --> 00:06:43,993
Το δωμάτιο της ημέρας.

66
00:06:44,104 --> 00:06:45,402
Πώς είναι;

67
00:06:45,505 --> 00:06:47,497
Δεν είμαι γιατρός.

68
00:06:55,749 --> 00:06:56,876
Σας ευχαριστώ πολύ.

69
00:06:56,983 --> 00:06:58,611
Μόνο που έφυγε και το έκανε.

70
00:06:58,718 --> 00:07:00,050
Ή έχει; Παιχνίδι, σετ, αγώνας.

71
00:07:01,721 --> 00:07:02,984
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.

72
00:07:03,089 --> 00:07:04,921
Δεν μπορώ να σταματήσω να κερδίζω, εγώ.

73
00:07:05,025 --> 00:07:06,584
Πρέπει να έχω ένα τυχερό σερί.

74
00:07:06,693 --> 00:07:08,161
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

75
00:07:10,730 --> 00:07:12,892
Δύο σελίνια για να αγοράσετε μια θέση.

76
00:07:12,999 --> 00:07:15,025
Ισοπαλία πέντε φύλλων.

77
00:07:16,469 --> 00:07:17,596
Έχουν συναντηθεί όλοι;

78
00:07:17,704 --> 00:07:19,070
Αυτός είναι ο κύριος Gently.

79
00:07:19,172 --> 00:07:21,505
-Πώς είσαι;
- Κύριε Ευγενικά, αυτός είναι ο Ρόι.

80
00:07:21,608 --> 00:07:22,507
Τροχαίο ατύχημα.

81
00:07:22,609 --> 00:07:24,601
Jimmy H. από
Hexham. Έπεσε από μια στέγη.

82
00:07:24,711 --> 00:07:26,543
Αχ. Κυνηγώντας έναν ύποπτο.

83
00:07:26,646 --> 00:07:28,638
Λοιπόν, ακούσαμε ότι ήταν
σε κυνηγάμε, έτσι δεν είναι;

84
00:07:29,883 --> 00:07:32,910
Ο Άγιος Στέφανος εδώ κάηκε
ο ίδιος προσπαθεί να γίνει ήρωας.

85
00:07:33,019 --> 00:07:35,716
Και ο Ρόμπερτ Μίτσαμ
μπήκε σε ένα μαχαίρι.

86
00:07:35,822 --> 00:07:36,822
Αχ! Μόνο εκεί.

87
00:07:39,225 --> 00:07:41,091
Και ο Γιάννης Βάκχος, σύφιλη.

88
00:07:41,194 --> 00:07:43,891
Γεια σου. Το οποίο έπιασα
από τη μητέρα σου.

89
00:07:46,232 --> 00:07:47,894
Έχει.

90
00:07:48,001 --> 00:07:50,698
- Δύο φορές.
-Και εσείς, κύριε Γενιτικά;

91
00:07:51,137 --> 00:07:52,503
Απλώς επισκέπτεται.

92
00:07:52,605 --> 00:07:53,800
Συμφωνία.

93
00:08:04,584 --> 00:08:06,610
Το απολαμβάνεις;

94
00:08:06,720 --> 00:08:08,880
Σπάσιμο μάτσο
Παιδιά, αυτοί, ξέρετε.

95
00:08:08,989 --> 00:08:11,549
Αρκετά φιλικό και
δεν κρίνουν.

96
00:08:11,658 --> 00:08:13,149
Και είναι σκατά στο πόκερ.

97
00:08:13,259 --> 00:08:14,887
Εύχρηστος.

98
00:08:16,229 --> 00:08:17,891
Με κρατάει στις καρτέλες, ξέρεις;

99
00:08:22,268 --> 00:08:23,759
Τι είναι αυτό;

100
00:08:23,870 --> 00:08:25,634
Το κατάλαβες;

101
00:08:25,739 --> 00:08:27,833
Ναι. το πήρα.

102
00:08:28,274 --> 00:08:30,209
Δεν μπορούσες να με πεις κατάματα;

103
00:08:30,510 --> 00:08:32,254
Η παραίτηση πρέπει
να είναι γραπτώς, έτσι δεν είναι;

104
00:08:32,278 --> 00:08:33,878
- Ναι, ναι.
- Λοιπόν, είναι γραπτώς.

105
00:08:33,947 --> 00:08:34,947
Μπορούμε να επιστρέψουμε;

106
00:08:34,981 --> 00:08:37,678
Όχι. Ο καθαρός αέρας είναι καλός για εσάς.

107
00:08:37,784 --> 00:08:39,514
Σε βοηθάει να σκεφτείς.

108
00:08:47,794 --> 00:08:51,026
Τι κάνεις Γιάννη, ε;

109
00:08:51,131 --> 00:08:54,533
Λοιπόν, στο τέλος του
εβδομάδα, είμαι... Φεύγω από εδώ.

110
00:08:54,634 --> 00:08:56,500
Και μετά το έχω
κάποιες αποφάσεις να ληφθούν.

111
00:08:56,603 --> 00:08:57,696
Είσαι εδώ πάρα πολύ καιρό.

112
00:08:57,804 --> 00:08:59,682
Έχω κάποιες αποφάσεις
να κάνω για το μέλλον μου.

113
00:08:59,706 --> 00:09:01,971
Γιατί δεν μπορούσες
μιλήστε μου για αυτό;

114
00:09:02,842 --> 00:09:04,868
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα;

115
00:09:05,812 --> 00:09:07,610
Δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι
ένας αστυνομικός πια.

116
00:09:07,714 --> 00:09:09,740
Μην νομίζεις ότι μπορείς
ή δεν θες να είσαι;

117
00:09:09,849 --> 00:09:11,784
Τι διαφορά έχει
κάνει; τελείωσα.

118
00:09:11,885 --> 00:09:14,116
τελείωσα. τελείωσα. δεν ειμαι...

119
00:09:14,220 --> 00:09:15,916
Τι άλλο θα κάνεις;

120
00:09:16,022 --> 00:09:17,222
- Υπάρχουν πολλά πράγματα.
- Αχ.

121
00:09:17,290 --> 00:09:19,657
Υπάρχουν πολλά
πράγματα. Πολλά και πολλά.

122
00:09:19,759 --> 00:09:22,285
Αυτό είναι υπέροχο. Ωραίος.

123
00:09:22,595 --> 00:09:25,030
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
που θέλετε να κάνετε.

124
00:09:25,131 --> 00:09:28,727
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
ήθελες να κάνεις ποτέ.

125
00:09:38,211 --> 00:09:42,114
Με βοήθησε να επιστρέψω
να δουλέψεις μετά, ξέρεις...

126
00:09:42,215 --> 00:09:44,116
Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι...
Αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

127
00:09:44,217 --> 00:09:45,661
- Αυτός είσαι. Αυτός είσαι.
- Ναι.

128
00:09:45,685 --> 00:09:47,881
- Λοιπόν, μπορεί να σε βοηθήσει...
- Όχι. Όχι, δεν θα γίνει!

129
00:09:47,987 --> 00:09:51,014
Όχι! Είμαι... Δεν επιστρέφω.

130
00:09:51,724 --> 00:09:53,158
Εντάξει;

131
00:09:53,259 --> 00:09:54,852
Δεν είμαι εσύ, Γιώργο.

132
00:09:54,961 --> 00:09:58,022
Καταλαβαίνεις
αυτό; Δεν είμαι εσύ.

133
00:09:58,665 --> 00:10:00,793
Ένα μήνα.

134
00:10:00,900 --> 00:10:04,837
Είσαι υποχρεωμένος να δώσεις
προειδοποίηση ενός μήνα.

135
00:10:04,938 --> 00:10:07,669
Και θα περιμένω
να το δουλέψεις.

136
00:10:20,353 --> 00:10:22,788
Είστε έτοιμοι για το φάρμακό σας;

137
00:11:37,063 --> 00:11:38,691
- Πρωί.
- Εντάξει, κατοικίδιο.

138
00:11:38,798 --> 00:11:39,925
-Είσαι καλά;
- Πρωί.

139
00:11:40,033 --> 00:11:41,057
Πρωί.

140
00:11:47,440 --> 00:11:49,272
Πρωί.

141
00:11:56,883 --> 00:11:58,442
Πρωί.

142
00:12:05,325 --> 00:12:06,759
Πρωί.

143
00:12:06,859 --> 00:12:08,122
Εντάξει, κατοικίδιο.

144
00:12:31,217 --> 00:12:33,015
Λοχίας;

145
00:12:35,355 --> 00:12:37,187
Λοχίας;

146
00:12:43,396 --> 00:12:45,490
Νομίζω ότι είναι νεκρός.

147
00:12:54,941 --> 00:12:57,410
- Πρωί, κύριε.
- Πρωί.

148
00:12:59,479 --> 00:13:01,004
Πρωί, κύριε.

149
00:13:01,114 --> 00:13:02,138
Πρωί.

150
00:13:02,248 --> 00:13:04,488
Βοηθός Αρχιφύλακας
Η Χέιλ θα ήθελε να σου μιλήσει

151
00:13:04,517 --> 00:13:06,179
- αμέσως.
- Γιατί;

152
00:13:06,286 --> 00:13:08,084
Νομίζεις ότι είναι
θα μου πεις?

153
00:13:08,187 --> 00:13:11,214
Taylor, μπορείς
τακτοποιήσεις αυτό το μέρος για μένα;

154
00:13:15,361 --> 00:13:17,990
- Τακτοποιημένο γραφείο, τακτοποιημένο μυαλό.
- Γεια σου.

155
00:13:18,097 --> 00:13:20,498
Μπορώ να μιλήσω με τον Βοηθό
Αρχιφύλακας Χέιλ, παρακαλώ;

156
00:13:20,800 --> 00:13:22,826
Επιστρέφει, κύριε;

157
00:13:24,337 --> 00:13:28,001
Λοχίας Βάκχος.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

158
00:13:28,107 --> 00:13:29,871
Πώς αισθάνεσαι;

159
00:13:30,943 --> 00:13:33,242
Ναι. Λοιπόν, είμαι εντάξει.

160
00:13:33,346 --> 00:13:34,939
Μας έλειψες.

161
00:13:35,048 --> 00:13:37,984
Το να μην σε έχω εδώ ήταν
σαν να σου κόβουν το χέρι.

162
00:13:38,084 --> 00:13:39,416
Λοιπόν, ίσως είναι
όχι τόσο ακραίο,

163
00:13:39,519 --> 00:13:42,148
αλλά καταλαβαίνεις την ιδέα, όπως.

164
00:13:54,600 --> 00:13:55,363
Ναι.

165
00:13:55,468 --> 00:13:58,267
Αρχιεπιθεωρητής ντετέκτιβ
Επιστρέφοντας απαλά την κλήση σας.

166
00:13:58,371 --> 00:13:59,395
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

167
00:14:06,112 --> 00:14:08,081
Τι κάνουμε;

168
00:14:08,981 --> 00:14:10,813
Πού πάμε;

169
00:14:10,917 --> 00:14:12,579
Νιούκαστλ.

170
00:14:13,486 --> 00:14:16,513
Θάνατος υπό κράτηση.

171
00:14:35,508 --> 00:14:37,340
Ξέρεις το όνομά του;

172
00:14:37,443 --> 00:14:40,345
Προφανώς, δεν ξέρουμε.

173
00:14:40,446 --> 00:14:43,245
Ίσως είναι καλύτερο για
όλοι αν το αφήσουμε έτσι.

174
00:14:45,151 --> 00:14:47,245
Πρέπει να πάρουμε
το σώμα από εδώ.

175
00:14:47,353 --> 00:14:50,448
Δεν έχω την πολυτέλεια να μείνω έξω
της επιχείρησης πολύ περισσότερο.

176
00:14:55,228 --> 00:14:57,595
Γιατί συνελήφθη;

177
00:14:57,897 --> 00:15:02,528
Προφανώς συνελήφθη
βάσει του νόμου περί τρόπων και μέσων.

178
00:15:03,236 --> 00:15:05,398
Αχ. βλέπω.

179
00:15:05,505 --> 00:15:09,442
Και γιατί ήσουν
αναζητώντας τρόπο μέσου

180
00:15:09,542 --> 00:15:11,010
να τον χρεώσεις αργότερα;

181
00:15:11,110 --> 00:15:12,408
Ένα τμήμα του λόφου

182
00:15:12,512 --> 00:15:16,574
ήταν προγραμματισμένο
για εκκαθάριση χθες.

183
00:15:16,682 --> 00:15:20,915
Έχει καθυστερήσει δύο φορές γιατί
των καταληψιών και των διαδηλωτών.

184
00:15:21,020 --> 00:15:23,489
Το Συμβούλιο δεν είχε
άλλες καθυστερήσεις.

185
00:15:23,589 --> 00:15:25,148
Μας ζητήθηκε να ασφαλίσουμε την περιοχή

186
00:15:25,258 --> 00:15:27,454
έτσι οι μπουλντόζες
μπορούσαν να κάνουν τη δουλειά τους.

187
00:15:27,560 --> 00:15:30,086
Ήταν καταληψίας; Διαμαρτυρητής;

188
00:15:31,063 --> 00:15:34,966
Ο λοχίας πρέπει να είναι
σε θέση να απαντήσει στις ερωτήσεις σας.

189
00:15:55,488 --> 00:15:57,184
Ο λοχίας Άρτσι Ντόσον.

190
00:15:57,290 --> 00:15:59,521
- Λοχίας.
- Είμαι εδώ για να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.

191
00:15:59,625 --> 00:16:01,491
Ω, ευχαριστώ.
Ποιος βρήκε το πτώμα;

192
00:16:01,594 --> 00:16:04,086
Ραχήλ; Έλα, κατοικίδιο;

193
00:16:04,197 --> 00:16:05,256
W.P.C. Κόουλς.

194
00:16:05,364 --> 00:16:07,026
Κάνοντας μια περιστροφή
μαζί μου αυτόν τον μήνα.

195
00:16:07,133 --> 00:16:09,432
- Γεια σου.
- Μόλις τελείωσε τη δοκιμαστική της περίοδο.

196
00:16:09,535 --> 00:16:11,003
Συγχαρητήρια.

197
00:16:11,103 --> 00:16:12,264
Σας ευχαριστώ.

198
00:16:12,371 --> 00:16:16,035
Χμ, έκανα το πρωί μου
ελέγχει όταν είδα ότι ήταν...

199
00:16:16,642 --> 00:16:17,642
Νεκρός.

200
00:16:18,311 --> 00:16:20,212
Νεκρός.

201
00:16:20,313 --> 00:16:22,680
Ενημέρωσα τον Λοχία
Ο Ντόσον αμέσως.

202
00:16:22,982 --> 00:16:24,342
Έχετε το
ροζ φύλλο φόρτισης;

203
00:16:24,383 --> 00:16:25,544
Α-χα.

204
00:16:26,419 --> 00:16:29,617
Κανένα όνομα σε αυτό, του
Φυσικά, γιατί...

205
00:16:30,289 --> 00:16:32,281
Λοιπόν, δεν το είχα.

206
00:16:32,391 --> 00:16:33,552
Καμία ταυτότητα πάνω του.

207
00:16:33,659 --> 00:16:35,355
Δεν θα μας έλεγε ποιος ήταν.

208
00:16:35,461 --> 00:16:36,554
Στα ναρκωτικά, φαντάζομαι.

209
00:16:36,662 --> 00:16:40,258
Μαμά!

210
00:16:40,366 --> 00:16:43,234
Μαμά!

211
00:16:43,736 --> 00:16:45,500
Μαμά!

212
00:16:45,605 --> 00:16:47,005
Παρακαλώ!

213
00:16:47,106 --> 00:16:48,506
Δεν ήθελε να του κάνει κακό.

214
00:16:48,608 --> 00:16:51,043
Βάλτε τον σε ένα κελί να ηρεμήσει.

215
00:16:51,143 --> 00:16:52,304
Αυτό δεν συνέβη.

216
00:16:52,411 --> 00:16:55,074
Όχι. Τι έγινε
ήταν μεγάλη τραγωδία.

217
00:16:55,181 --> 00:16:57,047
Μαμά!

218
00:16:57,717 --> 00:16:59,276
Αν υπάρχει κάτι
περισσότερα μπορούμε να κάνουμε,

219
00:16:59,385 --> 00:17:00,745
τυχόν άλλες ερωτήσεις
μπορεί να έχεις,

220
00:17:01,020 --> 00:17:03,387
Θα συμπληρώσω την αναφορά μου
και να σου το δώσω.

221
00:17:03,489 --> 00:17:05,515
Προσωπικά αντικείμενα.

222
00:17:06,792 --> 00:17:09,421
Ζώο, θα μπορούσες, ε,
να μας τα φέρουν;

223
00:17:09,529 --> 00:17:11,464
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.

224
00:17:12,498 --> 00:17:14,262
Βολή κούπας; Δακτυλικά αποτυπώματα;

225
00:17:14,367 --> 00:17:16,632
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
τραβήξτε μια φωτογραφία ή εκτυπώστε.

226
00:17:16,736 --> 00:17:18,034
Ο παθολόγος θα το κάνει.

227
00:17:18,137 --> 00:17:20,629
Πολύ πιο εύκολο να
χειριστείτε τώρα, νομίζω.

228
00:17:20,740 --> 00:17:22,208
Όλη τη νύχτα ούρλιαζε;

229
00:17:22,308 --> 00:17:24,573
Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτοί
ποτέ, τοξικομανείς.

230
00:17:24,677 --> 00:17:26,339
Λοιπόν, δεν πρέπει να λέμε ποτέ.

231
00:17:26,445 --> 00:17:27,504
Σπανίως.

232
00:17:27,613 --> 00:17:29,013
Εδώ είμαστε, κύριε.

233
00:17:29,115 --> 00:17:30,115
Ω, ευχαριστώ.

234
00:17:30,216 --> 00:17:31,514
Άρα ηρέμησε;

235
00:17:31,617 --> 00:17:32,778
Α-χα.

236
00:17:33,753 --> 00:17:34,753
Λοιπόν...

237
00:17:37,089 --> 00:17:40,150
αν ηρέμησε πώς
Έλα δεν του έκανες κράτηση;

238
00:17:40,259 --> 00:17:42,524
Γιατί όχι κούπα;

239
00:17:42,628 --> 00:17:45,188
Δεν ήταν από πάνω μου
λίστα, για να είμαι βάναυσα ειλικρινής.

240
00:17:45,298 --> 00:17:46,789
μμ.

241
00:17:49,502 --> 00:17:52,472
Οργανωμένο, ήταν.
Αυτό νομίζω.

242
00:17:52,572 --> 00:17:54,200
Ξεκίνησε να βλάψεις κάποιον.

243
00:17:55,274 --> 00:17:58,210
Δεν είχε κανένα πρόβλημα
με τα άλλα κενά.

244
00:17:58,311 --> 00:17:59,311
Ξένος.

245
00:18:00,279 --> 00:18:02,339
Δεν ανήκε εδώ, σωστά;

246
00:18:02,815 --> 00:18:06,411
Άνθρωποι από το γύρο
εδώ γνωριζόμαστε.

247
00:18:06,519 --> 00:18:09,079
Δεν τους αρέσει
ανάμειξη ξένων.

248
00:18:10,389 --> 00:18:12,153
Είστε εντάξει;

249
00:18:12,258 --> 00:18:13,556
Πάντοτε.

250
00:18:18,164 --> 00:18:20,565
Νομίζω ότι ήταν αναδευτήρες
σαν κι αυτόν από αλλού

251
00:18:20,666 --> 00:18:22,225
απλά ψάχνω για μπελάδες.

252
00:18:22,335 --> 00:18:23,712
Νομίζεις ότι ήταν ταραχοποιός;

253
00:18:23,736 --> 00:18:25,637
Πώς θα το έκανα αυτό;

254
00:18:25,738 --> 00:18:28,071
Κανείς όμως δεν ξέρει ποιος είναι.

255
00:18:28,174 --> 00:18:29,774
Και οποιοσδήποτε από εμάς
θα μπορούσε να σου πει το όνομα

256
00:18:29,842 --> 00:18:33,142
κάθε οικογένειας που ζει
κάθε σπίτι στο Λόφο της Σίκαλης.

257
00:18:36,515 --> 00:18:38,143
Μπορούμε λοιπόν να κινήσουμε το σώμα;

258
00:18:38,250 --> 00:18:40,151
Ναι. Τελειώσαμε εδώ.

259
00:18:42,121 --> 00:18:44,090
Θα σε βγάλω έξω, έτσι;

260
00:18:47,627 --> 00:18:49,861
λέει ο First Dawson
είναι τοξικομανής,

261
00:18:50,162 --> 00:18:51,596
και μετά λέει
είναι ταραχοποιός.

262
00:18:51,697 --> 00:18:52,721
Μπορείτε να είστε και οι δύο;

263
00:18:52,832 --> 00:18:55,199
Αν οργανώσεις καλά τον χρόνο σου.

264
00:18:55,301 --> 00:18:57,861
Το έχουν ήδη αποφασίσει
δεν αξιζει να ασχολεισαι.

265
00:18:58,170 --> 00:19:00,867
Δεν μπορούν καν να ενοχληθούν
για να μάθετε ποιο είναι το θύμα.

266
00:19:01,173 --> 00:19:03,108
Είναι θύμα;

267
00:19:03,209 --> 00:19:05,576
Λοιπόν, μπήκε στο κελί
ζωντανός και βγήκε νεκρός.

268
00:19:05,678 --> 00:19:07,203
Αυτό τον κάνει θύμα για μένα.

269
00:19:07,313 --> 00:19:09,578
Ακούγεται σαν να έφερε
για τον εαυτό του σε μένα.

270
00:19:09,682 --> 00:19:10,843
Αλλά ξέρεις, ναι.

271
00:19:11,150 --> 00:19:13,295
Θα βρούμε τρόπο να τα καταφέρουμε
φταίει όμως η αστυνομία.

272
00:19:13,319 --> 00:19:16,118
Θα βρούμε τον τρόπο
μάθετε τι συνέβη.

273
00:19:18,257 --> 00:19:19,486
Τι δουλειά είναι αυτή;

274
00:19:19,592 --> 00:19:21,493
Ένα που πρέπει να γίνει, Τζον.

275
00:19:21,594 --> 00:19:23,438
Ό,τι και να κάνουμε, δεν είναι
θα είναι αρκετά καλό, έτσι;

276
00:19:23,462 --> 00:19:24,462
Α, ορίστε.

277
00:19:25,464 --> 00:19:26,796
Θα μας μισήσουν.

278
00:19:26,899 --> 00:19:29,562
Το κοινό, μισούν
μας. Μας αγανακτούν.

279
00:19:29,669 --> 00:19:31,570
Λοιπόν, αυτό πρέπει
να σας διευκολύνει.

280
00:19:31,671 --> 00:19:32,570
Τι πιο εύκολο να κάνεις;

281
00:19:32,672 --> 00:19:34,698
Για να δικαιολογήσεις
απόφαση παραίτησης.

282
00:19:34,807 --> 00:19:36,799
Όχι, όχι. Δεν δυσκολεύομαι
με την απόφασή μου, Κυβερνήτης.

283
00:19:36,909 --> 00:19:40,471
Αχ. Είναι όλο
άσκοπο, έτσι δεν είναι;

284
00:19:41,347 --> 00:19:43,179
Πολύ πιο εύκολο αν δεν σε νοιάζει.

285
00:19:43,282 --> 00:19:45,148
<i>δεν</i> με νοιάζει, Κυβερνήτη.

286
00:19:45,251 --> 00:19:46,480
Δεν το κάνω.

287
00:19:46,919 --> 00:19:49,354
Πέρασα έξι μήνες
ξαπλωμένος στο κρεβάτι του νοσοκομείου.

288
00:19:49,455 --> 00:19:50,354
Τι, μόνο εσύ;

289
00:19:50,456 --> 00:19:51,480
Όχι.

290
00:19:51,590 --> 00:19:54,492
Έξι μήνες ψέματα
σε νοσοκομειακό κρεβάτι,

291
00:19:54,593 --> 00:19:56,892
διδάσκοντας τον εαυτό μου να μην ενδιαφέρεται.

292
00:19:57,530 --> 00:19:59,465
Και μπορώ να το πω. Ι
μπορεί να το πει δυνατά.

293
00:19:59,565 --> 00:20:00,565
θα...

294
00:20:00,666 --> 00:20:02,601
Δεν με νοιάζει!

295
00:20:08,674 --> 00:20:10,438
Θα μάθω
ποιο είναι αυτό το θύμα

296
00:20:10,543 --> 00:20:12,842
και δώσε του πίσω το όνομά του.

297
00:20:26,358 --> 00:20:28,293
Έχει καθυστερήσει σημαντικά.

298
00:20:28,894 --> 00:20:30,192
Εδώ είναι.

299
00:20:30,296 --> 00:20:32,390
Εννέα σελίνια, τρεις πένες.

300
00:20:32,498 --> 00:20:35,229
Δεν τυχαίνει
έχεις διεύθυνση, εσύ;

301
00:20:35,668 --> 00:20:37,899
Έχει όνομα;

302
00:20:38,003 --> 00:20:40,234
Σάιμον Τόμας.

303
00:20:40,840 --> 00:20:42,206
Αν μιλήσεις μαζί του,

304
00:20:42,308 --> 00:20:44,368
μπορείς να του ζητήσεις να επιστρέψει
τα άλλα βιβλία, παρακαλώ;

305
00:20:44,477 --> 00:20:46,639
Έχει 11 βιβλία που δεν έχουν επιστρέψει.

306
00:20:46,746 --> 00:20:47,907
Είναι ανεύθυνο.

307
00:20:48,013 --> 00:20:50,642
Η νεολαία του σήμερα, ε;

308
00:20:50,750 --> 00:20:52,378
Ποιος θα πληρώσει το πρόστιμο;

309
00:20:52,485 --> 00:20:53,714
Αυτός θα.

310
00:21:08,400 --> 00:21:10,631
Σίγουρα έχουμε το σωστό μέρος;

311
00:21:20,312 --> 00:21:21,746
Μπορώ να σε βοηθήσω;

312
00:21:27,987 --> 00:21:30,513
Ήρθες για τον Σάιμον;

313
00:21:36,629 --> 00:21:39,030
Αποφάσισα πέρυσι ότι...

314
00:21:39,331 --> 00:21:42,733
Δεν θα επέβαινα την επόμενη φορά
βρέθηκε σε μπελάδες.

315
00:21:43,869 --> 00:21:47,033
Δεν νομίζω ότι είμαι
κάνοντας του την όποια χάρη.

316
00:21:48,841 --> 00:21:51,367
Τα ναρκωτικά είναι τρομερό πράγμα.

317
00:21:53,045 --> 00:21:54,479
Αλλά είναι λαμπερός.

318
00:21:54,580 --> 00:21:56,412
Και μπορεί κανείς μόνο να ελπίζει

319
00:21:56,515 --> 00:21:59,974
ότι τελικά θα το καταλάβει
πώς να ζήσει τη ζωή του.

320
00:22:11,664 --> 00:22:14,463
Κυρία Θωμά...

321
00:22:16,802 --> 00:22:18,327
Εμ...

322
00:22:18,838 --> 00:22:22,331
Y-Ο γιος σου είναι... νεκρός.

323
00:22:30,616 --> 00:22:32,847
Γλίστρησε μακριά μου.

324
00:22:35,087 --> 00:22:37,420
Τους κρατάς τόσο καιρό,

325
00:22:37,523 --> 00:22:39,083
και μετά έχεις μόλις
πρέπει να τους αφήσει να φύγουν.

326
00:22:40,426 --> 00:22:45,421
Και ελπίζεις... αυτό
κάνουν καλές επιλογές.

327
00:22:45,531 --> 00:22:47,864
Ελπίζεις να κυνηγήσουν όνειρα.

328
00:22:49,935 --> 00:22:54,964
Αλλά με τον Σάιμον τον άφησα να φύγει...

329
00:22:55,774 --> 00:22:57,072
και έπεσε.

330
00:22:59,545 --> 00:23:01,411
Έπεσε κάτω.

331
00:23:03,449 --> 00:23:07,443
Κάτω στο τίποτα.

332
00:23:07,553 --> 00:23:10,523
Στην ανούσια.

333
00:23:12,725 --> 00:23:15,695
Μου γλίστρησε από τα χέρια,
και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

334
00:23:16,929 --> 00:23:19,831
Δοκίμασα τα πάντα.

335
00:23:19,932 --> 00:23:21,491
το έκανα.

336
00:23:22,768 --> 00:23:27,433
Ήταν παρανοϊκός... ανοργάνωτος.

337
00:23:28,073 --> 00:23:33,444
Μανιακή ενέργεια... και
μετά σκοτεινές διαθέσεις.

338
00:23:38,918 --> 00:23:41,080
Πού ήταν όταν τον βρήκατε;

339
00:23:42,054 --> 00:23:44,819
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν ήταν
μόνος σε κάποιο δρομάκι,

340
00:23:44,924 --> 00:23:46,950
πεταμένο έξω σαν σκουπίδια.

341
00:23:47,059 --> 00:23:48,652
Πες μου σε παρακαλώ
δεν εγκαταλείφθηκε.

342
00:23:48,761 --> 00:23:51,731
Πέθανε στη Σίκαλη
Αστυνομικό τμήμα Hill.

343
00:23:55,534 --> 00:23:57,765
Ήταν υπό την κράτηση σου;

344
00:23:57,870 --> 00:24:00,931
Σε αστυνομική κράτηση.

345
00:24:01,040 --> 00:24:03,509
Δεν εννοείται αστυνομία
για να μας κρατήσει ασφαλείς;

346
00:24:03,609 --> 00:24:05,578
Αυτό δεν κάνουν;

347
00:24:11,150 --> 00:24:12,846
<i>είταν</i> εγκαταλελειμμένος.

348
00:24:12,952 --> 00:24:14,045
Η οικογένειά του τον εγκατέλειψε,

349
00:24:14,153 --> 00:24:17,419
και αυτή είναι η πραγματικότητα
η μητέρα του δεν μπορεί να αντιμετωπίσει.

350
00:24:17,523 --> 00:24:20,652
Η οικογένειά σας προορίζεται να
κρατήστε σας ασφαλή, όχι την αστυνομία.

351
00:24:20,759 --> 00:24:23,126
Κοίτα, Κυβερνήτη, έχουμε όνομα.

352
00:24:23,228 --> 00:24:24,753
Νομίζω ότι αυτό είναι
το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.

353
00:24:24,863 --> 00:24:26,593
Έχει δικαίωμα
περιμένουμε να τον προστατεύσουμε.

354
00:24:26,699 --> 00:24:27,462
Όχι, όχι, όχι.

355
00:24:27,566 --> 00:24:28,944
Αν δεν αντέχουν
φροντίδα των δικών τους,

356
00:24:28,968 --> 00:24:32,063
γιατί να περιμένουν
η αστυνομία να τα πάει καλύτερα;

357
00:24:42,915 --> 00:24:44,577
Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν

358
00:24:44,683 --> 00:24:47,710
να πεις σε κάποιον τα δικά του
ο γιος έχει πεθάνει και δεν νοιάζεται.

359
00:24:49,755 --> 00:24:51,519
δεν πρόκειται να
παράτα τον Γιάννη.

360
00:24:51,623 --> 00:24:52,522
Είσαι;

361
00:24:52,624 --> 00:24:53,922
Δεν αλλάζω γνώμη.

362
00:25:06,171 --> 00:25:08,538
- Ι - εξήχθη
θραύσματα πέτρας

363
00:25:08,640 --> 00:25:10,575
από μια περιοχή του τριχωτού της κεφαλής του

364
00:25:10,676 --> 00:25:14,238
και υπολείμματα αυτού που εγώ
πιστεύουν ότι είναι κόκκινο τούβλο

365
00:25:14,546 --> 00:25:17,482
όπου το δέρμα είναι σπασμένο
εδώ στον ώμο του.

366
00:25:17,583 --> 00:25:18,983
- Μπορώ;
- Μμ.

367
00:25:20,552 --> 00:25:23,954
Φαίνεται σαν να προσπαθούσε
για να προστατέψει το κεφάλι του με τα χέρια του.

368
00:25:24,056 --> 00:25:25,149
Αχ.

369
00:25:25,257 --> 00:25:26,691
Κατά τη διάρκεια της εξέγερσης;

370
00:25:26,792 --> 00:25:28,920
Λογικό να υποθέσουμε.

371
00:25:29,028 --> 00:25:31,497
Μερικά από αυτά τα άλλα
τα σημάδια είναι ιστορικά.

372
00:25:31,597 --> 00:25:33,031
Έζησε σκληρά.

373
00:25:35,234 --> 00:25:36,793
Αιτία θανάτου;

374
00:25:36,902 --> 00:25:38,871
Λοιπόν, δεν θα έχουμε
οτιδήποτε οριστικό

375
00:25:38,971 --> 00:25:41,202
μέχρι να ολοκληρώσω
η πλήρης νεκροτομή.

376
00:25:41,306 --> 00:25:43,935
- Γιάννη.
- Αλλά έχουμε τα αίματα πίσω.

377
00:25:44,710 --> 00:25:46,645
Ανάλυση του υαλοειδούς υγρού

378
00:25:46,745 --> 00:25:50,045
δείχνει ότι υπήρχαν
υψηλά επίπεδα αδρεναλίνης...

379
00:25:50,149 --> 00:25:52,914
Κατανοητό αν
ήταν υπό άγχος.

380
00:25:53,018 --> 00:25:55,783
Αλλά βγαίνει αρνητικό τεστ
για την παρουσία THC.

381
00:25:55,888 --> 00:25:58,221
Μάλιστα δοκιμάζει
αρνητικό για όλα τα ναρκωτικά.

382
00:25:58,323 --> 00:26:00,815
Ούτε καν βήχας
φάρμακο. Τίποτα.

383
00:26:00,926 --> 00:26:04,522
είπε ο λοχίας του σταθμού
νόμιζε ότι έπαιρνε ναρκωτικά.

384
00:26:04,630 --> 00:26:06,030
Σίγουρα δεν υπάρχει λάθος;

385
00:26:06,131 --> 00:26:07,963
Όχι. Κανένα λάθος.

386
00:26:08,067 --> 00:26:12,732
Δεν ήταν μεθυσμένος...
Χωρίς ναρκωτικά ή αλκοόλ.

387
00:26:52,111 --> 00:26:54,774
Κάποτε ήταν ένα υπέροχο μέρος.

388
00:26:54,880 --> 00:26:56,815
Ήταν μια πραγματική κοινότητα.

389
00:26:56,915 --> 00:26:58,359
Δεν ξέρω γιατί έχουν μπερδευτεί.

390
00:26:58,383 --> 00:27:00,249
έπαιρναν
λαμπερά νέα σπίτια.

391
00:27:00,352 --> 00:27:02,344
Μας κάλεσαν
για ασφάλεια, πραγματικά.

392
00:27:02,654 --> 00:27:04,748
Δηλαδή κανένας
περίμενε κανένα πρόβλημα.

393
00:27:04,857 --> 00:27:07,850
Αλλά, λοιπόν, όπως το
το πρωί φορέθηκε,

394
00:27:07,960 --> 00:27:10,191
έπρεπε να φέρουμε περισσότερες αλλαγές.

395
00:27:10,295 --> 00:27:12,696
Το ρεπορτάζ είπε ο κόσμος
καταλάμβαναν το κτίριο

396
00:27:12,798 --> 00:27:14,926
λίγο πιο πέρα.

397
00:27:15,033 --> 00:27:16,126
Πού ήταν αυτό;

398
00:27:16,235 --> 00:27:17,931
θα σου δείξω.

399
00:27:18,871 --> 00:27:21,204
Όχι πολύ α
έμεινε η κοινότητα, υπάρχει;

400
00:27:21,306 --> 00:27:24,174
Δεν ήταν κοινότητα,
κύριε. Ήταν μια παραγκούπολη.

401
00:27:24,276 --> 00:27:26,211
Σκοπεύουν
τοποθέτηση πολυκατοικιών

402
00:27:26,311 --> 00:27:27,711
ακριβώς εκεί.

403
00:27:27,813 --> 00:27:29,679
Ήταν το όραμα
που είχε ο Τ. Νταν Σμιθ

404
00:27:29,781 --> 00:27:31,272
όταν διηύθυνε το συμβούλιο.

405
00:27:31,383 --> 00:27:32,942
Είναι καταπληκτικό, πραγματικά.

406
00:27:33,051 --> 00:27:34,314
έλεγε η μαμά μου

407
00:27:34,419 --> 00:27:37,014
ότι την έκανε περήφανη
να έρθω από εδώ γύρω.

408
00:27:37,122 --> 00:27:39,057
Μας έκανε σύγχρονους.

409
00:27:39,158 --> 00:27:42,185
Είκοσι όροφοι
πετάει στον ουρανό.

410
00:27:42,294 --> 00:27:43,785
Φανταστείτε τις απόψεις.

411
00:27:43,896 --> 00:27:45,091
- Εντάξει, κατοικίδιο.
- Γεια.

412
00:27:45,197 --> 00:27:46,241
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

413
00:27:46,265 --> 00:27:48,234
Υπάρχουν μερικά
άνθρωποι που δεν μπορούν να φανταστούν

414
00:27:48,333 --> 00:27:49,926
θα δουν ποτέ αυτές τις απόψεις.

415
00:27:50,035 --> 00:27:52,266
Αρχίζουμε να χάνουμε το δικό μας
πίστη στα πράγματα, έτσι δεν είναι;

416
00:27:52,371 --> 00:27:53,839
Ναι.

417
00:27:55,073 --> 00:27:56,769
Μπορείτε να το δείτε παντού.

418
00:27:59,378 --> 00:28:02,348
Και ε, αυτό είναι
όπου ήταν το πρόβλημα.

419
00:28:09,721 --> 00:28:11,952
Δεν είχαμε ποτέ κανένα πρόβλημα πριν.

420
00:28:12,057 --> 00:28:13,355
Ποτέ.

421
00:28:13,458 --> 00:28:15,757
Μεγαλώσαμε
σεβόμενος την αστυνομία.

422
00:28:15,861 --> 00:28:17,305
Γιατί το ξέραμε
είχαν πάρει όρκο

423
00:28:17,329 --> 00:28:19,821
να μας υπηρετούν και να μας προστατεύουν.

424
00:28:19,932 --> 00:28:21,696
Γι' αυτό ήθελα να συμμετάσχω.

425
00:28:21,800 --> 00:28:24,429
Ήθελα να είμαι
τέτοιο άτομο,

426
00:28:24,736 --> 00:28:26,034
κάποιον που θα μπορούσες να εμπιστευτείς,

427
00:28:26,138 --> 00:28:28,403
κάποιος που
οι άνθρωποι κοίταξαν ψηλά.

428
00:28:28,707 --> 00:28:31,905
Αυτά είναι τα σπίτια μας,
άνθρωπος. Είναι μια κοινότητα!

429
00:28:32,010 --> 00:28:32,909
Υπομονή!

430
00:28:33,011 --> 00:28:34,980
Δεν το έχεις
σωστό να το καταρρίψεις!

431
00:28:35,080 --> 00:28:37,811
Τους κατεβάζουμε
γιατί προκαλούν προβλήματα.

432
00:28:37,916 --> 00:28:39,714
Εσύ είσαι που
προκαλούν προβλήματα,

433
00:28:39,818 --> 00:28:41,343
ούτε σεντόνι με
μερικά λόγια για αυτό.

434
00:28:41,453 --> 00:28:43,453
- Έλα. Αφήστε το.
- Σκότωσε τα γουρούνια!

435
00:28:43,488 --> 00:28:45,389
Αφήστε το.

436
00:28:46,358 --> 00:28:49,021
Γιατί μας λένε γουρούνια;

437
00:28:51,196 --> 00:28:52,824
Έρχονται
κάτω. Τα πολλά από αυτά.

438
00:28:52,931 --> 00:28:54,275
- Δεν θα το κάνεις αυτό, παλικάρι.
- Σώπα.

439
00:28:54,299 --> 00:28:57,428
Σε προειδοποιώ και εγώ
δεν θα σας προειδοποιήσει δύο φορές.

440
00:28:57,736 --> 00:28:58,736
Βήμα πίσω.

441
00:28:58,837 --> 00:29:00,897
Γεια σου. Γεια σου.

442
00:29:01,006 --> 00:29:03,066
Τι ήταν αυτό, Κρις;

443
00:29:03,175 --> 00:29:04,939
Τι σκεφτόσουν;

444
00:29:05,043 --> 00:29:07,035
- Δεν ακούει.
- Βήμα πίσω. Ερχομαι.

445
00:29:07,145 --> 00:29:08,477
Δεν ακούς, ε;

446
00:29:08,780 --> 00:29:10,339
Και δεν μαθαίνεις, παλικάρι.

447
00:29:10,449 --> 00:29:12,008
Προχωρώ. Επιστρέφω.

448
00:29:12,117 --> 00:29:13,881
Κίνηση.

449
00:29:13,986 --> 00:29:16,478
Ωχ! Κρατήστε μακριά από
εκεί! Δεν είναι ασφαλές!

450
00:29:16,788 --> 00:29:18,814
τσαντιστείτε!

451
00:29:18,924 --> 00:29:20,017
Προχωρώ.

452
00:29:24,062 --> 00:29:25,086
Ραχήλ.

453
00:29:26,365 --> 00:29:29,426
Αυτό είναι το D.C.I. Ήπια
και D.S. Bacchus.

454
00:29:29,534 --> 00:29:31,127
P.C. Μπέρντ.

455
00:29:31,236 --> 00:29:33,034
Κρις. Ο Νιλ.

456
00:29:33,972 --> 00:29:35,099
Ντετέκτιβ.

457
00:29:35,874 --> 00:29:37,502
Ο λοχίας μας είπε
μπορεί να σε βλέπει.

458
00:29:37,809 --> 00:29:40,438
Αυτό είναι το P.C.
Stockdale. P.C. Sidwell.

459
00:29:40,545 --> 00:29:42,309
Αυτοί είναι οι ντετέκτιβ.

460
00:29:42,414 --> 00:29:43,939
Προσπαθούμε να
βρες μάρτυρες...

461
00:29:44,049 --> 00:29:45,927
Όποιος μπορεί να έχει
είδε τι συνέβη στον Ash.

462
00:29:45,951 --> 00:29:47,920
- Ε, P.C. Άστον.
- Ναι.

463
00:29:48,020 --> 00:29:49,181
Κάποια πρόοδος;

464
00:29:49,288 --> 00:29:50,813
- Τίποτα.
- Κανείς δεν μιλάει.

465
00:29:50,922 --> 00:29:53,401
Δεν είναι περίεργο, πότε
τους καυτηριάζεις έτσι.

466
00:29:53,425 --> 00:29:55,053
Τους ρωτήσαμε ευγενικά.

467
00:29:55,160 --> 00:29:57,288
Αχ. Δικαίωμα. Πριν
ή αφού τους χτυπήσεις;

468
00:29:57,396 --> 00:29:58,864
Καθάρματα προσπαθούν να μας σκοτώσουν.

469
00:29:58,964 --> 00:30:00,523
Πρέπει να ξέρουν
δεν φοβόμαστε.

470
00:30:00,832 --> 00:30:02,300
Έτσι το κάνεις;

471
00:30:02,401 --> 00:30:03,401
Ναι, είναι.

472
00:30:03,435 --> 00:30:05,267
Υπάρχει κάτι εμείς
μπορεί να σας βοηθήσει, κύριε;

473
00:30:05,370 --> 00:30:08,340
Ερευνούμε
Σάιμον Τόμας.

474
00:30:08,440 --> 00:30:10,375
Τον κρατήσατε.

475
00:30:10,475 --> 00:30:13,206
Ξέρεις... Το
μακρυμάλλης.

476
00:30:13,912 --> 00:30:15,073
Ω, ναι.

477
00:30:15,180 --> 00:30:17,445
Νομίζουμε ότι είναι ο
ένα που, ε, μπήκε ο Ash.

478
00:30:17,549 --> 00:30:18,847
Βάλτε τον στο νοσοκομείο.

479
00:30:18,950 --> 00:30:21,044
Απλά χρειάζεται μάρτυρας.

480
00:30:22,354 --> 00:30:24,255
Εξετάζουμε τον θάνατό του.

481
00:30:24,356 --> 00:30:25,356
Τι;

482
00:30:25,390 --> 00:30:28,053
Χάνουμε χρόνο
και ορείχαλκος σε αυτό;

483
00:30:28,160 --> 00:30:29,253
Γιατί;

484
00:30:29,361 --> 00:30:31,455
Δεν πρόκειται να κάνει
οποιαδήποτε διαφορά με κανέναν.

485
00:30:31,563 --> 00:30:34,465
Ίσως γι' αυτό <i>πρέπει</i>
κάνε τη διαφορά σε εμάς.

486
00:30:40,972 --> 00:30:44,340
Κοιτάξτε, μην τους κρίνετε.

487
00:30:44,443 --> 00:30:45,502
Θυμηθείτε πώς ήταν

488
00:30:45,610 --> 00:30:47,806
όταν ήσουν μέσα
στολή με τη βάρδια σου;

489
00:30:48,313 --> 00:30:50,407
Λοιπόν, είσαι σαν
αδέρφια, έτσι δεν είναι;

490
00:30:53,318 --> 00:30:56,152
Οι άνθρωποι εδώ προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Ash.

491
00:30:56,254 --> 00:30:58,985
Άνθρωποι που... μεγάλωσε
με, πήγε στο σχολείο με.

492
00:30:59,091 --> 00:31:01,925
Γνώριζε όλες τις οικογένειες.

493
00:31:03,028 --> 00:31:04,428
Θα με σκότωναν,
και θα σε σκότωναν

494
00:31:04,529 --> 00:31:06,374
λόγω αυτού που κάνουμε,
όχι λόγω αυτού που είμαστε.

495
00:31:06,398 --> 00:31:08,560
Bairdo! Ερχομαι!

496
00:31:08,867 --> 00:31:10,563
Συλλαμβάνετε τον Σάιμον Τόμας;

497
00:31:10,869 --> 00:31:11,564
Ναι, το έκανα.

498
00:31:11,870 --> 00:31:13,964
Πού ήταν πότε
τον συνέλαβες;

499
00:31:14,072 --> 00:31:18,476
Χμ, κρυβόταν, πέρα
εδώ, κοντά στο σημείο που βρήκα τον Ash.

500
00:31:19,411 --> 00:31:21,073
Κοίτα, αν δεν το είχα κάνει
τον συνέλαβε,

501
00:31:21,179 --> 00:31:22,256
θα είχε μείνει κρυμμένος εκεί.

502
00:31:22,280 --> 00:31:23,558
Οι μπουλντόζες
θα είχε μπει

503
00:31:23,582 --> 00:31:24,982
και το χτύπησε
κατέβασε και τον σκότωσε.

504
00:31:25,083 --> 00:31:26,984
Αχ. Δικαίωμα. Εσύ
τον έσωσες, εσύ;

505
00:31:27,085 --> 00:31:28,485
Του έσωσε τη ζωή;

506
00:31:28,587 --> 00:31:30,055
Έκανα τη δουλειά μου.

507
00:31:57,282 --> 00:31:59,251
Φεύγω.

508
00:31:59,351 --> 00:32:01,650
Oi. Φεύγω.

509
00:32:01,953 --> 00:32:03,046
Όχι!

510
00:32:05,557 --> 00:32:06,557
Ρόμπι;

511
00:32:09,628 --> 00:32:12,120
Ρόμπι, πού είσαι;

512
00:32:12,664 --> 00:32:15,361
- Είδες το παλικάρι μου;
- Πώς μοιάζει;

513
00:32:15,467 --> 00:32:17,993
Λοιπόν, μοιάζει με αυτόν
που απλά σου πέταξε μια πέτρα

514
00:32:18,103 --> 00:32:19,332
και σε φώναξε ένα όνομα.

515
00:32:19,438 --> 00:32:20,633
Είσαι από το συμβούλιο;

516
00:32:20,939 --> 00:32:23,170
- Αστυνομία.
- Ω. Κάνει μια αλλαγή.

517
00:32:23,275 --> 00:32:25,244
Εδώ για να παραλάβετε το δικό σας
βόμβες από τους οικοδόμους;

518
00:32:25,343 --> 00:32:27,005
Μπα. Αυτά είναι
έπεσε στο γραφείο.

519
00:32:28,146 --> 00:32:30,274
Λοιπόν, δεν θα ήθελαν
να λερώσουν τα παπούτσια τους.

520
00:32:30,382 --> 00:32:31,680
Είναι μια ωραία περιοχή.

521
00:32:31,983 --> 00:32:33,349
Λένε ότι είναι στο δρόμο προς τα πάνω.

522
00:32:33,452 --> 00:32:35,011
Να είσαι πολύ καλός για εμάς
πολύ σύντομα, έτσι δεν είναι;

523
00:32:35,120 --> 00:32:37,080
Θα χρειαστούν ένα καλύτερο
κατηγορία ατόμου για να ζήσει εδώ

524
00:32:37,122 --> 00:32:38,021
έτσι θα ταιριάζουν.

525
00:32:38,123 --> 00:32:40,149
- Ναι.
- Γνωρίζατε αυτόν τον άνθρωπο;

526
00:32:40,258 --> 00:32:41,453
Πάντοτε.

527
00:32:41,560 --> 00:32:42,560
Είναι ο Τρελός Άνθρωπος.

528
00:32:44,396 --> 00:32:46,297
Έτσι τον λένε τα παιδιά.

529
00:32:46,398 --> 00:32:47,678
Γιατί είσαι έτσι
ενδιαφέρεται για αυτόν;

530
00:32:47,966 --> 00:32:49,298
Ερευνούμε τον θάνατό του.

531
00:32:49,401 --> 00:32:50,401
Είναι νεκρός, έτσι;

532
00:32:50,502 --> 00:32:53,131
- Ναι.
- Ήταν ταραχοποιός;

533
00:32:53,238 --> 00:32:54,672
Ξέρεις... α
καταληψία. Διαμαρτυρητής.

534
00:32:54,973 --> 00:32:57,033
Εμείς... Είχαμε
πολλοί διαδηλωτές

535
00:32:57,142 --> 00:32:58,352
ποιος θα εμφανιζόταν
εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας

536
00:32:58,376 --> 00:33:00,140
και επιστρέψτε στα δικά τους
ζεστά σπίτια τη νύχτα.

537
00:33:00,245 --> 00:33:02,180
Είχαμε μαθητές που κάθονταν οκλαδόν εδώ.

538
00:33:02,280 --> 00:33:04,442
Ναι, το συμβούλιο
έσπρωξε τους πάντες έξω,

539
00:33:04,549 --> 00:33:06,279
μετά μόλις έφυγε από τα κτίρια.

540
00:33:06,384 --> 00:33:07,613
Αλλά ποιανού ιδέα ήταν αυτή;

541
00:33:07,719 --> 00:33:09,363
Και εκεί ήταν
πολλά με τα ναρκωτικά.

542
00:33:09,387 --> 00:33:10,286
Τα ταξινομήσαμε.

543
00:33:10,388 --> 00:33:12,254
Εδώ ξέραμε κάθε ψυχή.

544
00:33:12,357 --> 00:33:14,656
Οι... Οι άνθρωποι που
έζησε εδώ, δούλεψε εδώ,

545
00:33:14,759 --> 00:33:17,126
ήταν καλοί, ευγενικοί άνθρωποι.

546
00:33:17,229 --> 00:33:19,149
Δεν το χρειαζόμασταν
συμβούλιο να μας πει τι να κάνουμε,

547
00:33:19,197 --> 00:33:21,325
πού να ζήσεις και μετά
απλά τα γκρεμίζουν όλα

548
00:33:21,433 --> 00:33:23,129
και λένε ότι θα το κάνουν
δώστε μας ένα νέο μέρος.

549
00:33:23,235 --> 00:33:25,067
Δικαίωμα. Μερικοί είναι
πρόκειται να χάσει.

550
00:33:25,170 --> 00:33:26,170
Αυτό είναι σίγουρο.

551
00:33:26,271 --> 00:33:27,682
Μετά άφησαν το
εισέρχονται καταληψίες.

552
00:33:27,706 --> 00:33:28,706
Σαν Τρελός Άνθρωπος.

553
00:33:29,007 --> 00:33:30,284
Πάντοτε. Οι άνθρωποι δεν τον συμπαθούσαν.

554
00:33:30,308 --> 00:33:31,606
Γιατί; Γιατί δεν τον συμπάθησαν;

555
00:33:31,710 --> 00:33:33,354
Σκέφτηκε ότι μπορεί
γίνε βιολιτζής.

556
00:33:33,378 --> 00:33:34,722
Όχι. Όχι. Αυτός ποτέ
δεν έκανε τίποτα, Ρόνι.

557
00:33:34,746 --> 00:33:37,341
Πάντοτε. Χρησιμοποιείται για τη φροντίδα
τέτοια πράγματα εμείς οι ίδιοι.

558
00:33:37,449 --> 00:33:40,613
Αυτοί οι δρόμοι, έτρεχαν
κατευθείαν στο Τάιν.

559
00:33:40,719 --> 00:33:42,312
Τα αλλάζουν!

560
00:33:42,420 --> 00:33:44,753
Δείτε τι έχουν κάνει.
Μας ξέσπασαν την καρδιά!

561
00:33:45,056 --> 00:33:46,667
Ερχομαι. Είναι
παραγκουπόλεις. Δεν είναι κατάλληλο να ζήσει.

562
00:33:46,691 --> 00:33:50,423
- Παραγκουπόλεις;
- Τι είσαι... 29, 30;

563
00:33:50,529 --> 00:33:51,588
Δεν ήσουν στον πόλεμο.

564
00:33:51,696 --> 00:33:53,324
Όταν πηγαίνεις
μακριά νομίζοντας ότι είναι να πεθάνεις,

565
00:33:53,431 --> 00:33:55,229
αλλάζει το πώς νιώθεις
για το από πού είσαι.

566
00:33:55,333 --> 00:33:57,131
Δεν ξέρεις
πώς είναι να υποφέρεις.

567
00:33:57,235 --> 00:33:58,579
- Ίσως <i>δεν πρέπει</i> να σας κατηγορήσουμε.
- Απλά ηρέμησε.

568
00:33:58,603 --> 00:34:00,697
Εσείς παιδιά δουλεύετε για το
συμβούλιο και οι φίλοι τους τώρα.

569
00:34:00,805 --> 00:34:03,104
Όχι για εμάς. Όχι για τον λαό.

570
00:34:03,208 --> 00:34:05,677
Κάποτε ήταν η αστυνομία
προστάτευε τους πάντες!

571
00:34:05,777 --> 00:34:07,268
Είστε προορισμένοι να δουλέψετε για εμάς!

572
00:34:07,379 --> 00:34:09,007
Δεν είσαι για εμάς
πια, εσύ;

573
00:34:18,456 --> 00:34:20,254
Βοήθεια!

574
00:34:21,393 --> 00:34:22,691
Γύρνα πίσω!

575
00:34:22,794 --> 00:34:24,126
Γιάννης.

576
00:34:33,138 --> 00:34:34,138
Γειά σου;

577
00:34:34,239 --> 00:34:36,333
Δεν μπορώ να κατέβω!

578
00:35:07,138 --> 00:35:08,697
Ερχομαι. Δώσε μου το χέρι σου.

579
00:35:23,588 --> 00:35:25,784
-Είσαι καλά, κατοικίδιο;
- Είμαι καλά.

580
00:35:25,890 --> 00:35:27,410
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά Γιάννη;

581
00:35:27,459 --> 00:35:29,257
-Μην.
- Γιάννη, τι είναι;

582
00:35:31,663 --> 00:35:33,461
Δεν νιώθεις τίποτα;

583
00:35:33,565 --> 00:35:35,261
Ε; Δεν νιώθετε <i>τίποτα;</i>

584
00:35:35,367 --> 00:35:36,266
Ω, Γιάννη.

585
00:35:36,368 --> 00:35:39,736
Δεν υποφέρεις; Εμείς
πυροβολήθηκαν και οι δύο, φίλε!

586
00:35:40,372 --> 00:35:41,670
Αιμορραγήσαμε και οι δύο.

587
00:35:42,374 --> 00:35:44,605
Δεν νιώθεις τίποτα; το κάνω.

588
00:35:44,709 --> 00:35:45,886
Ίσως είσαι εσύ
μη νιώθεις τίποτα.

589
00:35:45,910 --> 00:35:47,788
Αυτό είναι... Αυτό είναι... Αυτό είναι
τι σου συμβαίνει.

590
00:35:47,812 --> 00:35:49,610
Δεν νιώθεις τίποτα.

591
00:35:49,714 --> 00:35:51,615
Τίποτα δεν σε επηρεάζει.

592
00:35:53,318 --> 00:35:55,287
Εσείς μπάτσοι;

593
00:35:56,855 --> 00:35:58,653
Ναι. Ναι.

594
00:35:58,757 --> 00:36:00,453
Ναι. Δεν το κάνουμε
σημαίνει οτιδήποτε κακό.

595
00:36:00,558 --> 00:36:03,221
δεν είδα
τίποτα... Ή άκουσέ το.

596
00:36:03,328 --> 00:36:04,660
Ρόμπι;

597
00:36:04,763 --> 00:36:07,460
- Γιάννη.
-Μην. Απλά μην το κάνεις.

598
00:36:10,802 --> 00:36:12,532
Ρόμπι Σέντον!

599
00:36:13,738 --> 00:36:15,297
Είναι καλά, αγάπη μου.

600
00:36:15,407 --> 00:36:17,752
-Τι έκανες εκεί μέσα;
-Κάτι έψαχνα.

601
00:36:17,776 --> 00:36:19,244
Ναι; Τι έψαχνες;

602
00:36:19,344 --> 00:36:20,607
Εντάξει. Ερχομαι.

603
00:36:22,714 --> 00:36:24,546
Σου αρέσει να παίζεις μέσα
τα παλιά σπίτια, Ρόμπι;

604
00:36:24,649 --> 00:36:26,811
Γιατί ναι. Μου αρέσει να πηγαίνω εκεί.

605
00:36:26,918 --> 00:36:28,147
Πάντοτε.

606
00:36:30,789 --> 00:36:33,315
- Από πού πήρες το βιβλίο;
- Δεν το έκλεψα.

607
00:36:33,425 --> 00:36:34,825
Τώρα, γιατί να το κάνω
νομίζεις ότι το έκλεψες;

608
00:36:34,893 --> 00:36:36,725
Crazy Man δώσε μου.

609
00:36:36,828 --> 00:36:39,320
Έχει ποιήματα μέσα
από τον Roger McGough.

610
00:36:39,431 --> 00:36:42,230
Scouser, αλλά αυτός
γράφει καλά ποιήματα.

611
00:36:50,508 --> 00:36:53,342
Τρελός, συνήθιζε
κάτσε να διαβάζεις βιβλία...

612
00:36:53,445 --> 00:36:54,845
Ποιήματα... μιλώντας στον εαυτό του.

613
00:36:54,946 --> 00:36:58,508
Νόμιζα ότι ήταν ιδιοφυΐα
ή ένας χίπης ή κάτι τέτοιο.

614
00:36:58,616 --> 00:36:59,743
Σου αρέσει η ποίηση, Ρόμπι;

615
00:36:59,851 --> 00:37:00,750
Ω, ναι.

616
00:37:00,852 --> 00:37:02,718
Ποιο είναι το αγαπημένο σου;
Έχεις ένα αγαπημένο;

617
00:37:02,821 --> 00:37:05,620
Πολλοί από αυτούς, αλλά αυτός
άρεσε ο Roger McGough.

618
00:37:05,724 --> 00:37:08,558
Ω, ναι. Roger McGough.

619
00:37:12,964 --> 00:37:15,763
«Αφήστε με να πεθάνω με θάνατο νεαρού».

620
00:37:15,867 --> 00:37:19,963
«Όχι καθαρό και ενδιάμεσο
τα σεντόνια αγιασμός θάνατος,

621
00:37:20,271 --> 00:37:25,369
όχι μια περίφημη τελευταία λέξη,
ειρηνικός λαχανιασμένος θάνατος».

622
00:37:27,579 --> 00:37:29,741
Το Crazy Man μου το έμαθε.

623
00:37:31,816 --> 00:37:34,513
Είχε πολλά βιβλία.
Είχε πολλά από αυτά.

624
00:37:34,619 --> 00:37:35,917
Τώρα τα βιβλία έχουν φύγει.

625
00:37:36,020 --> 00:37:37,454
Τώρα έφυγε κι αυτός.

626
00:37:37,555 --> 00:37:39,251
Και δεν νομίζω
επιστρέφει.

627
00:37:42,327 --> 00:37:43,761
Έλα γιε μου.

628
00:37:46,464 --> 00:37:50,265
Ξέρουμε ότι είχε μερικά
τραύμα στο όργανο.

629
00:37:50,368 --> 00:37:52,002
Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Εδώ.

630
00:37:52,303 --> 00:37:54,863
Μεγάλο αιμάτωμα
ακριβώς πάνω από το συκώτι.

631
00:37:54,973 --> 00:37:58,705
Τώρα, όταν εξέτασα το
συκώτι κατά τη μεταθανάτια,

632
00:37:58,810 --> 00:38:01,370
είχε υποστεί σοβαρό τραυματισμό.

633
00:38:01,479 --> 00:38:03,812
Δηλαδή, είμαι σίγουρος
στη δήλωση ηπατικής ανεπάρκειας

634
00:38:03,915 --> 00:38:05,816
ως αιτία θανάτου.

635
00:38:06,985 --> 00:38:09,477
Πόσο καιρό θα χρειαζόταν για να πεθάνει;

636
00:38:09,587 --> 00:38:11,351
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

637
00:38:11,456 --> 00:38:14,255
Όχι πολύ αν δεν το έκανε
λάβετε ιατρική φροντίδα.

638
00:38:19,531 --> 00:38:21,363
Τι το προκάλεσε;

639
00:38:21,466 --> 00:38:24,800
Λοιπόν, προφανώς είναι
ένα τραύμα αμβλείας δύναμης.

640
00:38:24,903 --> 00:38:27,463
Γροθιές. Τούβλο. Πέτρα.

641
00:38:27,572 --> 00:38:29,040
Εννοώ, το δέρμα δεν έχει σπάσει,

642
00:38:29,340 --> 00:38:31,673
οπότε είναι δύσκολο να πούμε
με κάθε βεβαιότητα.

643
00:38:31,776 --> 00:38:33,369
Γκλομπ;

644
00:38:42,086 --> 00:38:44,885
Κάποιος τον χτύπησε μέχρι θανάτου.

645
00:38:45,690 --> 00:38:47,556
Σε ένα κελί; Αδύνατος.

646
00:38:47,659 --> 00:38:48,922
Κάποιος θα είχε ακούσει.

647
00:38:49,027 --> 00:38:51,496
Κάποιος <i>θα</i> είχε ακούσει, ναι.

648
00:38:52,997 --> 00:38:55,592
αξιωματικός υπηρεσίας θα
το έχουν αναφέρει, κύριε.

649
00:38:55,700 --> 00:38:57,965
Εκτός κι αν ήταν μέρος του.

650
00:38:59,904 --> 00:39:01,736
- Ορίστε.
- Όχι, όχι, όχι.

651
00:39:01,840 --> 00:39:06,835
Ο Σίντγουελ σκέφτηκε τον Σάιμον
Ο Τόμας επιτέθηκε στον Άστον.

652
00:39:06,945 --> 00:39:10,473
Και τον χτύπησαν μέχρι θανάτου
το κελί του και κανείς δεν είπε λέξη.

653
00:39:10,582 --> 00:39:12,551
Το κάλυψαν.

654
00:39:12,650 --> 00:39:14,016
Όλοι αυτοί;

655
00:39:25,530 --> 00:39:27,795
Ήταν ο κύριος Θωμάς
ελέγχεται κάθε ώρα στο κελί του;

656
00:39:27,899 --> 00:39:28,979
Γιατί ναι. Φυσικά.

657
00:39:29,033 --> 00:39:30,544
- Και ταράχτηκε;
- Ναι.

658
00:39:30,568 --> 00:39:32,012
Και νόμιζες ότι έπαιρνε ναρκωτικά;

659
00:39:32,036 --> 00:39:34,356
Γιατί σπαταλάμε τόσο
πολύς χρόνος και προσπάθεια για αυτό;

660
00:39:34,405 --> 00:39:35,634
Δεν το καταλαβαίνω.

661
00:39:35,740 --> 00:39:37,572
Δεν πρόκειται να κάνει
οποιαδήποτε διαφορά σε κανέναν.

662
00:39:37,675 --> 00:39:40,873
Τι ώρα έκανες
καλέσω τον αστυνομικό χειρουργό;

663
00:39:43,448 --> 00:39:44,472
Δεν του τηλεφώνησα.

664
00:39:44,582 --> 00:39:47,416
Λοιπόν, αν σκεφτήκατε
έπαιρνε ναρκωτικά,

665
00:39:47,518 --> 00:39:49,453
δεν θα έπρεπε
κάλεσε τον αστυνομικό χειρουργό;

666
00:39:49,554 --> 00:39:52,353
Ήθελα απλώς να τον πάρω
σε ένα κελί για να ηρεμήσει.

667
00:39:52,457 --> 00:39:54,134
Δεν είναι γραφτό
βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλή;

668
00:39:54,158 --> 00:39:56,003
- Δεν είναι δική σου ευθύνη;
- Γιε μου, όταν κάποιος συλλαμβάνεται...

669
00:39:56,027 --> 00:39:57,787
- Με φώναξες «γιο»;
- Είναι αγχωτικό.

670
00:39:57,862 --> 00:40:00,457
- Οι άνθρωποι μπορούν να πεθάνουν από αυτό.
- Μη με πατρονάρεις!

671
00:40:00,565 --> 00:40:03,467
-Θα πάρεις οτιδήποτε άλλο!
- Ε; Είναι καθήκον σου!

672
00:40:03,935 --> 00:40:07,030
Μη μου μιλάς για καθήκον.

673
00:40:10,742 --> 00:40:12,472
Λοιπόν, είσαι ένας από τους
εμείς, δεν είσαι, παλικάρι;

674
00:40:15,880 --> 00:40:17,712
Όχι.

675
00:40:17,815 --> 00:40:19,750
Είναι ένας από εμάς.

676
00:40:28,626 --> 00:40:30,492
Μου αρέσεις όταν
είσαι κάθαρμα.

677
00:40:31,829 --> 00:40:33,821
Είσαι αρκετά καλός σε αυτό.

678
00:40:33,932 --> 00:40:35,833
Είχα έναν καλό δάσκαλο.

679
00:40:38,903 --> 00:40:39,927
Αντρών.

680
00:40:40,038 --> 00:40:42,803
Θα θέλαμε να δούμε την τσέπη
βιβλία της σύλληψης του αξιωματικού Baird

681
00:40:42,907 --> 00:40:44,808
και τα υπόλοιπα
η βάρδια του, παρακαλώ.

682
00:40:44,909 --> 00:40:45,968
Και θα ήμουν ευγνώμων

683
00:40:46,077 --> 00:40:48,706
αν μπορούσες να τα φτιάξεις
διαθέσιμο για συνέντευξη.

684
00:40:48,813 --> 00:40:51,647
Η έρευνά σας είναι
για τον θάνατο του υπόπτου,

685
00:40:51,749 --> 00:40:55,811
όχι η σύλληψή του, έτσι δεν είναι,
Ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής;

686
00:40:55,920 --> 00:40:57,149
Ναί.

687
00:41:03,861 --> 00:41:05,193
Σας ευχαριστώ.

688
00:41:46,504 --> 00:41:47,802
Ναι.

689
00:41:51,676 --> 00:41:53,804
Κάτσε, αστυφύλακα.

690
00:42:04,722 --> 00:42:07,248
Η ημέρα της εκκαθάρισης.

691
00:42:08,126 --> 00:42:11,688
Φαίνεται πολύ δύσκολη μέρα.

692
00:42:11,796 --> 00:42:13,560
Ναι, κύριε.

693
00:42:18,169 --> 00:42:21,162
Πόσο καιρό υπήρχε ένταση;

694
00:42:21,272 --> 00:42:23,935
Ηλικίες. Δεν ήταν καινούργια.

695
00:42:24,709 --> 00:42:26,837
Οι περισσότεροι πήγαν με χαρά,

696
00:42:26,944 --> 00:42:28,936
αλλά υπήρχαν μερικά
που δεν το είχαν.

697
00:42:30,214 --> 00:42:31,773
Ξέραμε για τις καταλήψεις.

698
00:42:31,883 --> 00:42:34,648
Μας είχαν στείλει
για να τα ξεκαθαρίσω πριν.

699
00:42:35,119 --> 00:42:37,520
Δεν το περιμέναμε <i>αυτό.</i>

700
00:42:46,097 --> 00:42:48,293
Δεν είχαμε τον εξοπλισμό για αυτό.

701
00:42:49,000 --> 00:42:50,628
Θύμωσες;

702
00:42:51,135 --> 00:42:52,728
Φυσικά ήμασταν θυμωμένοι.

703
00:42:52,837 --> 00:42:54,203
Είμαι ακόμα θυμωμένος.

704
00:42:54,305 --> 00:42:56,536
Δείτε τι έκαναν στον Ash.

705
00:42:56,641 --> 00:42:59,668
Βοήθεια! Neil, χρειάζομαι βοήθεια!

706
00:43:00,144 --> 00:43:03,046
Αυτό θα μπορούσε να έχει
ήταν κάποιος από εμάς.

707
00:43:03,147 --> 00:43:05,116
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ.

708
00:43:06,984 --> 00:43:09,749
Από όλους τους ανθρώπους, για
να του συμβεί.

709
00:43:09,854 --> 00:43:12,688
Ο Μάικ πραγματικά τους νοιαζόταν.

710
00:43:12,790 --> 00:43:14,725
Δεν έκανε απλώς τη δουλειά του.

711
00:43:14,826 --> 00:43:16,624
Πραγματικά τον ένοιαζε.

712
00:43:16,727 --> 00:43:17,751
Σου αρέσει ο Mike;

713
00:43:18,262 --> 00:43:19,753
Είναι κορυφαίος άνθρωπος.

714
00:43:19,864 --> 00:43:21,594
Είμαι περήφανος που υπηρετώ μαζί του.

715
00:43:21,699 --> 00:43:25,136
Σκέφτηκες ότι ο Σάιμον
Ο Τόμας του είχε επιτεθεί.

716
00:43:27,271 --> 00:43:30,639
Άρα ήθελες να τον πληρώσεις
πίσω για αυτό που έκανε.

717
00:43:30,741 --> 00:43:32,300
Αυτό νομίζεις;

718
00:43:32,610 --> 00:43:35,079
Νομίζεις ότι θα έδινα
για όλη μου την καριέρα

719
00:43:35,179 --> 00:43:37,910
να δώσει σε έναν τοξικομανή
μια καλή κλωτσιά;

720
00:43:39,016 --> 00:43:41,850
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

721
00:43:41,953 --> 00:43:44,821
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για οποιονδήποτε από εμάς.

722
00:43:50,294 --> 00:43:51,887
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,

723
00:43:51,996 --> 00:43:53,760
αν οι άνθρωποι απλώς έκαναν
αυτό που τους είπαν,

724
00:43:53,865 --> 00:43:55,231
δεν θα υπήρχε κανένα πρόβλημα.

725
00:43:56,234 --> 00:44:00,228
Ο Σάιμον Τόμας θα έπρεπε
έφυγε από το κτίριο όταν του είπαν.

726
00:44:00,338 --> 00:44:03,172
Δηλαδή, μας ερευνάς.

727
00:44:03,274 --> 00:44:06,210
Αλλά ο τρόπος <i>αυτός</i>
ήταν, τι έκανε <i>αυτός</i>...

728
00:44:06,310 --> 00:44:07,642
Τι έκανε;

729
00:44:07,745 --> 00:44:10,146
Λοιπόν, τα έχεις όλα
Η Νιούκαστλ κινείται έτσι,

730
00:44:10,248 --> 00:44:12,877
όλοι μαζί, όλοι μέσα
την ίδια κατεύθυνση,

731
00:44:12,984 --> 00:44:14,919
και πηγαίνει <i>εκείνον</i>.

732
00:44:15,753 --> 00:44:17,949
Εκείνος αντιστάθηκε. Αυτό έκανε.

733
00:44:18,055 --> 00:44:20,718
Ναι, αλλά το είχες πει
αυτός πριν, έτσι δεν είναι;

734
00:44:20,825 --> 00:44:22,465
Του το είπες πριν
να φύγει από το κτίριο;

735
00:44:22,693 --> 00:44:23,956
Είπε σε όλους.

736
00:44:24,061 --> 00:44:26,826
Δεν μπορούν να το γκρεμίσουν με
άνθρωποι ακόμα μέσα, μπορούν;

737
00:44:26,931 --> 00:44:28,263
Είναι μια ακριβή επιχείρηση,

738
00:44:28,366 --> 00:44:30,267
κρατώντας τους όλους άνδρες
και ότι ο εξοπλισμός περιμένει.

739
00:44:30,368 --> 00:44:32,769
- Δηλαδή τον είχατε ξαναδεί;
- Όχι.

740
00:44:33,871 --> 00:44:36,966
Λοιπόν, εννοώ, θα το κάναμε
του έπιασε μια ματιά.

741
00:44:37,842 --> 00:44:39,640
Άκουσε ότι ήταν εκεί μέσα.

742
00:44:40,678 --> 00:44:42,340
Είχαμε παράπονα
από ντόπιους

743
00:44:42,446 --> 00:44:44,244
που τον τρόμαξαν.

744
00:44:44,348 --> 00:44:46,408
Τον ψάξαμε,
αλλά δεν τον βρήκαμε ποτέ.

745
00:44:46,717 --> 00:44:48,117
Σύμφωνα με το σημειωματάριό σας,

746
00:44:48,219 --> 00:44:53,351
επισκεφθήκατε εκείνη την οδό 17
φορές τις τελευταίες έξι εβδομάδες.

747
00:44:53,457 --> 00:44:56,086
Και αυτή είναι μόνο η αλλαγή σου.

748
00:44:56,194 --> 00:44:57,890
Εμείς;

749
00:44:59,297 --> 00:45:04,668
Τα μηνύματά σας πάντα φαινόταν
να συμβεί στο τέλος της βάρδιας σας.

750
00:45:04,769 --> 00:45:07,261
- Ήταν ιδέα του Ash.
- Ποια ήταν η ιδέα του Ash;

751
00:45:07,371 --> 00:45:09,203
Να κατέβω στο δρόμο
και να ψάξω για τον Σάιμον;

752
00:45:09,307 --> 00:45:11,208
Κοίτα, ξέρω τι
προσπαθείς να κάνεις,

753
00:45:11,309 --> 00:45:13,244
αλλά δεν ξέρω γιατί
προσπαθείς να το κάνεις.

754
00:45:13,344 --> 00:45:16,803
Δεν είχαμε τίποτα
κάνε μαζί του να πεθαίνει.

755
00:45:16,914 --> 00:45:18,280
Δηλαδή είδατε
πώς ήταν.

756
00:45:18,382 --> 00:45:20,283
Πέρασε τη ζωή του
προσπαθώντας να αυτοκτονήσει.

757
00:45:20,384 --> 00:45:22,717
Τώρα, μην προσπαθείς
και βάλε αυτό πάνω μας.

758
00:45:22,820 --> 00:45:23,820
Όχι πάνω μας.

759
00:45:23,888 --> 00:45:26,915
Ήμασταν απλά
προσπαθούμε να κάνουμε τη δουλειά μας.

760
00:45:31,128 --> 00:45:34,030
Συναντηθήκατε με
καμια αντισταση?

761
00:45:34,131 --> 00:45:35,360
Ήταν θυμωμένοι.

762
00:45:35,466 --> 00:45:38,766
Αλλά γιατί σε εμάς;

763
00:45:39,403 --> 00:45:41,031
Το νομίζουν αυτό
έχουμε δύναμη;

764
00:45:41,138 --> 00:45:42,338
Εμείς... Δεν έχουμε καμία δύναμη.

765
00:45:42,406 --> 00:45:43,999
Απλώς κάνουμε ό,τι
μας λένε να κάνουμε.

766
00:45:44,108 --> 00:45:45,371
Είναι ίδιοι με εμάς.

767
00:45:45,476 --> 00:45:46,808
Δεν το βλέπουν αυτό;

768
00:45:46,911 --> 00:45:47,935
Φοβηθήκατε;

769
00:45:48,913 --> 00:45:50,245
Ναι.

770
00:46:01,459 --> 00:46:03,724
Ο Μάικ δεν φοβήθηκε.

771
00:46:04,462 --> 00:46:08,297
Έπρεπε να ήταν,
αλλά έμεινε πιο... κατάπληκτος.

772
00:46:09,000 --> 00:46:11,299
Κανείς μας δεν ανησυχούσε
για τον τραυματισμό.

773
00:46:11,402 --> 00:46:14,861
Ποιος νομίζεις
επιτέθηκε στον αστυφύλακα Ashton;

774
00:46:14,972 --> 00:46:16,235
Σάιμον Τόμας.

775
00:46:16,340 --> 00:46:18,172
Γιατί το έκανε;

776
00:46:19,510 --> 00:46:20,808
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

777
00:46:20,911 --> 00:46:22,072
Δεν έχει νόημα.

778
00:46:22,179 --> 00:46:23,408
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

779
00:46:23,514 --> 00:46:27,212
Λοιπόν, κυρίως επειδή
έκανε τρελό.

780
00:46:27,318 --> 00:46:29,150
Κοίτα, εμείς... ήμασταν
ζήτησε να προχωρήσουν οι άνθρωποι

781
00:46:29,253 --> 00:46:31,119
γιατί δεν ήταν ασφαλές.

782
00:46:31,222 --> 00:46:33,851
Ίσως ο κύριος Θωμάς
δεν ήθελε να συγκινηθεί.

783
00:46:35,026 --> 00:46:38,121
- Λοιπόν...
- Πώς το έκανες;

784
00:46:39,864 --> 00:46:43,960
Ξέρετε... προχωρήστε τους ανθρώπους.

785
00:46:44,068 --> 00:46:46,299
Τους μιλήσαμε.

786
00:46:46,404 --> 00:46:47,428
Τους μίλησε.

787
00:46:48,139 --> 00:46:50,005
Τους απείλησες; Να τους χτυπήσω;

788
00:46:50,107 --> 00:46:51,268
Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.

789
00:46:51,375 --> 00:46:54,038
Δεν σε πείραξε α
λίγη βία.

790
00:46:54,545 --> 00:46:55,808
Αυτό είναι το Νιούκαστλ.

791
00:46:55,913 --> 00:46:56,972
Όλοι εσείς;

792
00:46:57,081 --> 00:46:59,209
Ναι. Δώσαμε πίσω
αυτό που μας δόθηκε.

793
00:46:59,317 --> 00:47:01,115
Κανείς δεν απέφυγε
από τα σκληρά πράγματα,

794
00:47:01,218 --> 00:47:04,211
αλλά αν έπρεπε να...
Για να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας...

795
00:47:04,322 --> 00:47:07,554
Μήπως πάντα υπερασπίζεστε
τον εαυτό σου στο τέλος της βάρδιας σου;

796
00:47:07,858 --> 00:47:08,416
Συγνώμη;

797
00:47:08,526 --> 00:47:10,552
Λίγο άθλημα στο
τέλος της βάρδιας σου;

798
00:47:10,861 --> 00:47:13,456
Ανεβαίνεις στο λόφο και
χτυπήστε μερικά κεφάλια μαζί

799
00:47:13,564 --> 00:47:16,329
δεκαεπτά φορές μέσα
τις τελευταίες έξι εβδομάδες;

800
00:47:16,434 --> 00:47:17,458
Αυτή ήταν η ιδέα του Ash;

801
00:47:17,568 --> 00:47:19,332
Είχαμε σκοπό να
κρατήστε την περιοχή ασφαλή.

802
00:47:19,437 --> 00:47:20,336
Ναι.

803
00:47:20,438 --> 00:47:23,875
Αλλά στον Ash αρέσει να το ανακατεύει
οι αλήτες και οι καταληψίες.

804
00:47:23,974 --> 00:47:25,203
Μόνο λίγη διασκέδαση.

805
00:47:25,309 --> 00:47:27,335
Και τα υπόλοιπα
πήρες μια γεύση.

806
00:47:27,445 --> 00:47:30,973
Δεν σε πείραξε λίγο το σκληρό
πράγματα στο τέλος της βάρδιας σας,

807
00:47:31,082 --> 00:47:33,176
και δεν σε πείραξε
λίγο σκληρά πράγματα

808
00:47:33,284 --> 00:47:37,813
όταν πήρες τον Σάιμον Τόμας
μόνος στο κελί του, εσύ;

809
00:47:38,856 --> 00:47:40,256
Δεν ξέρω τι
είσαι περίπου.

810
00:47:40,358 --> 00:47:42,850
Τον πήρες μόνο του,
και ασχολείσαι με αυτόν

811
00:47:42,960 --> 00:47:45,828
να του το ανταποδώσει
τι έκανε στον φίλο σου.

812
00:47:45,930 --> 00:47:48,900
Και πότε ήμουν
κάνει αυτή την απόσβεση;

813
00:47:48,999 --> 00:47:52,265
Το βράδυ που πέθανε ο Σάιμον Τόμας.

814
00:47:54,238 --> 00:47:57,299
Ήμουν στο νοσοκομείο...

815
00:47:57,408 --> 00:48:00,378
προσευχόμενος που έκανε ο Ash
όλη τη νύχτα.

816
00:48:01,112 --> 00:48:05,049
Και εσείς οι δύο, αν είστε
είχε κάτι για σένα,

817
00:48:05,149 --> 00:48:07,948
θα το ήξερες ήδη,

818
00:48:08,052 --> 00:48:09,572
γιατί θα είχες
έκανε το ίδιο πράγμα.

819
00:48:09,653 --> 00:48:12,020
Αλλά δεν θα ήξερες
πολλά για το πώς είναι να...

820
00:48:12,123 --> 00:48:14,354
Για να δεις το δικό σου
συνάδελφος, φίλος σου,

821
00:48:14,458 --> 00:48:18,520
σε ένα νοσοκομειακό κρεβάτι κολλημένο
σε μηχανές που τον κρατούν στη ζωή.

822
00:48:21,999 --> 00:48:25,629
Φαίνεται να νοιάζεσαι περισσότερο
για εκείνη την καταληψία τοξικομανών

823
00:48:25,936 --> 00:48:27,598
από ό, τι κάνετε περίπου
ένα δικό σου.

824
00:48:27,905 --> 00:48:30,016
Πρέπει η Ash να πεθάνει πριν
θα νοιαστείς για αυτόν;

825
00:48:30,040 --> 00:48:31,975
Είναι αυτό που πρέπει να συμβεί;

826
00:48:32,076 --> 00:48:34,545
Τον χτύπησες
θάνατος στο κελί του!

827
00:48:34,645 --> 00:48:36,022
- Ήσασταν όλοι μέρος του!
- Πήγαινε στο διάολο!

828
00:48:36,046 --> 00:48:37,086
Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό!

829
00:48:37,114 --> 00:48:41,347
Συλλάβετε με και αποδείξτε το
ή επιτρέψτε μου να επιστρέψω στη δουλειά.

830
00:48:46,524 --> 00:48:49,158
Δουλεύουν όλες τις ώρες. Αυτοί
θέτουν τον εαυτό τους σε κίνδυνο.

831
00:48:49,260 --> 00:48:52,890
Και ο φίλος τους,
ο αδερφός τους είναι στο νοσοκομείο,

832
00:48:52,997 --> 00:48:55,489
και τους συμπεριφερόμαστε έτσι;

833
00:48:56,634 --> 00:48:59,194
Χωρίς εύνοια και στοργή.

834
00:48:59,303 --> 00:49:01,329
Αυτοί είμαστε.
Αυτό κάνουμε.

835
00:49:01,439 --> 00:49:02,907
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να είσαι.

836
00:49:03,007 --> 00:49:06,205
Δεν μπορώ να είμαι τα πράγματα
που θες να είμαι!

837
00:49:07,211 --> 00:49:08,941
Δεν μπόρεσα ποτέ.

838
00:49:14,251 --> 00:49:15,913
Πάρτε τα.

839
00:49:28,098 --> 00:49:29,225
Γιάννης;

840
00:49:31,969 --> 00:49:33,437
Taylor;

841
00:49:33,537 --> 00:49:35,062
Κύριε;

842
00:49:37,741 --> 00:49:39,539
Δεν σε ήθελα.

843
00:49:39,643 --> 00:49:41,373
Δεν το κάνουν πολλοί, κύριε.

844
00:49:41,479 --> 00:49:43,607
Αλλά όσοι το κάνουν είναι ικανοποιημένοι.

845
00:49:43,714 --> 00:49:46,081
P.C. Το σημειωματάριο του Άστον;

846
00:49:46,183 --> 00:49:48,584
Αν <i>υπήρχε</i> ιστορικό μεταξύ
αυτός και ο Σάιμον Τόμας,

847
00:49:48,686 --> 00:49:51,019
θα ήταν στο σημειωματάριό του.

848
00:49:51,121 --> 00:49:52,612
Νόμιζα ότι είχα
όλοι τους. Που είναι;

849
00:49:52,723 --> 00:49:55,557
Σίγουρα αν ήταν ο αστυφύλακας
μεταφέρθηκε κατευθείαν στο νοσοκομείο,

850
00:49:55,659 --> 00:49:59,027
το σημειωματάριό του θα ήταν μέσα
τα προσωπικά του αντικείμενα εκεί, κύριε.

851
00:50:02,600 --> 00:50:04,193
Είμαι χαμένος εδώ.

852
00:50:10,407 --> 00:50:11,966
Γιάννης.

853
00:50:34,465 --> 00:50:37,094
Σάλι, περίμενε με.

854
00:50:47,745 --> 00:50:49,577
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι, παρακαλώ.

855
00:50:49,680 --> 00:50:52,172
Είμαστε εδώ για να ανακάμψουμε
Το σημειωματάριο του αστυφύλακα Άστον

856
00:50:52,283 --> 00:50:54,582
από τα προσωπικά του αντικείμενα.

857
00:51:00,791 --> 00:51:02,259
Αυτό ψάχνεις;

858
00:51:02,359 --> 00:51:04,055
Μοιάζει.

859
00:51:06,630 --> 00:51:08,531
Ναί. Σας ευχαριστώ.

860
00:51:45,836 --> 00:51:48,135
Με επηρέασε όπως
Λοιπόν, ξέρεις, Γιάννη.

861
00:51:48,238 --> 00:51:50,104
Δεν είσαι ο μόνος
ένα. Ακόμα με επηρεάζει.

862
00:51:50,207 --> 00:51:51,698
Δικαίωμα.

863
00:51:51,809 --> 00:51:55,075
Αλλά δεν θα το αφήσω
άλλαξε με. Θα το κάνετε;

864
00:51:55,179 --> 00:51:58,775
Πόσο περισσότερο
τύχη έχω, ε;

865
00:52:06,190 --> 00:52:08,819
Μου έσωσες τη ζωή, Τζον.

866
00:52:09,126 --> 00:52:11,595
Δεν σου είπα ποτέ ότι είμαι ευγνώμων.

867
00:52:14,565 --> 00:52:17,296
Λοιπόν, <i>είμαι</i> ευγνώμων.

868
00:52:18,535 --> 00:52:20,527
Αν όμως το αφήσεις
άλλαξε ποιος είσαι,

869
00:52:20,638 --> 00:52:24,234
μπορεί εξίσου να έχουν
σε σκότωσε στον καθεδρικό ναό.

870
00:52:27,277 --> 00:52:30,577
Είσαι περισσότερο σαν εμένα παρά
ήθελες ποτέ να γίνεις, γιε μου.

871
00:52:36,220 --> 00:52:41,682
Ο Stockdale λέει ότι το επισκέφτηκαν
οι φτωχογειτονιές 17 φορές σε έξι εβδομάδες

872
00:52:41,792 --> 00:52:43,454
και ότι ήταν ιδέα του Ash.

873
00:52:43,560 --> 00:52:45,426
Ο Ash δεν το αναφέρει καν.

874
00:52:45,529 --> 00:52:47,225
Δεν υπάρχει τίποτα.

875
00:52:52,703 --> 00:52:54,943
Υπήρχαν κι άλλα άτομα μέσα
το αστυνομικό τμήμα εκείνο το βράδυ.

876
00:52:55,172 --> 00:52:58,336
είπε ο λοχίας Ντόσον
ότι τα κελιά ήταν όλα γεμάτα.

877
00:52:58,442 --> 00:52:59,842
Μάρτυρες.

878
00:53:01,445 --> 00:53:03,812
Αλλά δεν πιστεύεις ότι το έκαναν;

879
00:53:05,949 --> 00:53:08,680
Και οι μάρτυρες
θα το αποδείξει.

880
00:53:10,654 --> 00:53:12,646
Φρανκ Κόνορ.

881
00:53:12,756 --> 00:53:13,815
Παραβίαση της ειρήνης.

882
00:53:13,924 --> 00:53:15,483
Έχει διεύθυνση στην Ιεριχώ.

883
00:53:15,592 --> 00:53:16,855
Ιεριχώ;

884
00:53:16,960 --> 00:53:18,861
Τι κάνει όλα αυτά
ο δρόμος εδώ κάτω;

885
00:53:19,830 --> 00:53:21,696
Ανακίνηση.

886
00:53:22,700 --> 00:53:25,602
Εμ... Τέρι Χάνσον.
Παραβίαση της ειρήνης.

887
00:53:25,703 --> 00:53:27,433
Έχει διεύθυνση Rye Hill.

888
00:53:27,538 --> 00:53:28,562
Αριθμός κινητού τηλεφώνου;

889
00:53:28,672 --> 00:53:30,641
Εμ, επτά.

890
00:53:30,741 --> 00:53:33,176
Τι κάνεις, αστυφύλακα;

891
00:53:36,547 --> 00:53:38,607
Προσπαθούμε να
κατηγοριοποίηση υπόπτων...

892
00:53:38,716 --> 00:53:42,346
Αυτοί που ήταν στα κελιά,
αυτά που προειδοποιήθηκαν.

893
00:53:42,453 --> 00:53:46,549
Προσπαθούμε να απομονώσουμε ποιον
ήταν στη σουίτα φύλαξης, σωστά;

894
00:53:47,725 --> 00:53:49,523
Επιστημονικός.

895
00:53:49,626 --> 00:53:51,254
Συνεχίστε λοιπόν.

896
00:53:51,361 --> 00:53:53,227
Φαίνεται σημαντικό.

897
00:53:54,364 --> 00:53:57,357
Θα πάρω το ρόστερ του καθήκοντος
για εκείνο το βράδυ, λοχία.

898
00:53:57,835 --> 00:53:59,531
Φυσικά.

899
00:54:06,243 --> 00:54:07,643
Δικαίωμα.

900
00:54:08,345 --> 00:54:11,509
Ποιος ήταν στο κελί
δίπλα στον Σάιμον Τόμας;

901
00:54:19,757 --> 00:54:20,884
Μαμά!

902
00:54:20,991 --> 00:54:23,984
Τι είναι, Τσάρλι;

903
00:54:24,294 --> 00:54:25,626
Γειά σου.

904
00:54:25,729 --> 00:54:29,359
Έχετε επιστρέψει
για τα υπόλοιπα βιβλία;

905
00:54:33,771 --> 00:54:34,932
τα βρήκα.

906
00:54:35,038 --> 00:54:36,233
Τα βρήκα όλα.

907
00:54:36,340 --> 00:54:37,831
- Γεια.
- Γεια.

908
00:54:37,941 --> 00:54:39,876
-Τι έπαθες γιε μου;
- Έπεσα κάτω.

909
00:54:39,977 --> 00:54:41,502
Του είπα να μην το κάνει
παίζουν στα ερείπια.

910
00:54:41,612 --> 00:54:42,511
Είναι επικίνδυνο.

911
00:54:42,613 --> 00:54:45,708
Μπορείτε να τους δώσετε
πίσω στο Crazy Man για εμάς.

912
00:54:45,816 --> 00:54:49,844
Το πραγματικό όνομα του Crazy Man
ήταν ο Σάιμον Τόμας.

913
00:54:50,888 --> 00:54:52,652
Είναι νεκρός, Ρόμπι.

914
00:54:52,756 --> 00:54:53,655
Νεκρός;

915
00:54:53,757 --> 00:54:54,757
- Ναι.
- Ρόμπι.

916
00:54:54,825 --> 00:54:57,522
Προσπαθούμε να βρούμε
δείτε πώς πέθανε.

917
00:54:58,295 --> 00:54:59,490
κύριε Hanratty.

918
00:54:59,596 --> 00:55:00,495
Ναι.

919
00:55:00,597 --> 00:55:02,623
Αναρωτιέμαι αν μπορούσες
βοηθήστε μας στις έρευνές μας.

920
00:55:02,733 --> 00:55:06,363
Δεν σε σέβομαι,
οπότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

921
00:55:06,837 --> 00:55:10,638
Σας ευχαριστώ πολύ.

922
00:55:10,741 --> 00:55:12,573
Δικαίωμα. Το επόμενο.

923
00:55:47,444 --> 00:55:48,742
Εντάξει φίλε.

924
00:55:48,846 --> 00:55:50,007
Τα λέμε αργότερα.

925
00:55:50,113 --> 00:55:51,706
Καλή τύχη.

926
00:55:53,584 --> 00:55:55,382
Bairdo;

927
00:55:55,485 --> 00:55:56,976
Μπορώ να πω μια λέξη;

928
00:56:02,993 --> 00:56:04,757
Όχι όταν αρχίζεις να ζυγίζεις,

929
00:56:04,862 --> 00:56:08,663
χτυπώντας τους ανθρώπους γιατί αυτοί
διαφωνώ με την κυβέρνηση,

930
00:56:08,765 --> 00:56:10,893
γιατί φίλε, είσαι
δεν είναι κατάλληλο για εμπιστοσύνη.

931
00:56:11,001 --> 00:56:13,493
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Ακούω.

932
00:56:13,604 --> 00:56:15,095
Ένας άντρας πέθανε, εντάξει;

933
00:56:15,405 --> 00:56:17,050
- Προσπαθούμε να το λύσουμε.
- Στα κελιά;

934
00:56:17,074 --> 00:56:19,600
Ναι. Άκουσες τίποτα;

935
00:56:19,710 --> 00:56:20,973
Πάντοτε.

936
00:56:21,712 --> 00:56:23,613
Τον άκουσα να κλαίει.

937
00:56:24,548 --> 00:56:26,449
Το χειρότερο που έχω
έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου,

938
00:56:26,550 --> 00:56:28,883
ακούγοντας έναν μεγάλο
ο άνθρωπος κλαίει έτσι.

939
00:56:29,987 --> 00:56:32,957
Δεν ήρθε κανείς
δείτε τι ήταν λάθος.

940
00:56:33,056 --> 00:56:34,820
Μόλις τον άφησαν.

941
00:56:35,759 --> 00:56:37,022
Κανείς δεν ήρθε να τον βοηθήσει.

942
00:56:37,127 --> 00:56:39,096
Λοιπόν, προσπαθούμε
να τον βοηθήσω τώρα.

943
00:56:39,396 --> 00:56:40,955
Πολύ αργά.

944
00:56:41,765 --> 00:56:43,700
Τι υπάρχει να λύσει;

945
00:56:44,568 --> 00:56:45,968
Είναι νεκρός.

946
00:56:50,507 --> 00:56:52,100
Κανείς δεν τον κέρδισε.

947
00:56:52,409 --> 00:56:53,638
Κανείς δεν τον βοήθησε.

948
00:57:07,758 --> 00:57:09,454
Εδώ είμαστε.

949
00:57:09,559 --> 00:57:11,824
Αυτό έχουμε γίνει.

950
00:57:13,864 --> 00:57:16,993
Εμείς είμαστε ο εχθρός.

951
00:57:17,100 --> 00:57:19,535
Πώς έγινε αυτό;

952
00:57:19,636 --> 00:57:20,763
Χμμ;

953
00:57:22,739 --> 00:57:25,004
Ίσως έχεις δίκιο να τα παρατάς.

954
00:57:27,911 --> 00:57:30,574
Δικαίωμα. Τι ξέρουμε, Κυβερνήτη;

955
00:57:32,649 --> 00:57:36,017
Δεν ξέρουμε πού ήταν
χτυπημένο και δεν ξέρουμε γιατί.

956
00:57:36,119 --> 00:57:38,782
Ξέρουμε ότι δεν ήταν
χτυπημένος στο κελί, σωστά;

957
00:57:38,889 --> 00:57:41,688
Άκου Κυβερνήτη.

958
00:57:41,792 --> 00:57:43,920
Και οι άνθρωποι που έχουμε
μίλησε, σωστά...

959
00:57:44,027 --> 00:57:45,893
Ξέρουμε ότι δεν το κάνουν
εμπιστευτείτε μας. Το ξέρουμε αυτό.

960
00:57:45,996 --> 00:57:49,433
Αλλά θα ήταν γρήγοροι
φώναξε, έτσι δεν είναι;

961
00:57:49,533 --> 00:57:51,900
Τότε πού τον χτύπησαν;

962
00:57:52,536 --> 00:57:57,474
Γιατί δεν έκανε ο λοχίας φύλαξης
καταλαβαίνετε ότι κινδύνευε;

963
00:58:04,514 --> 00:58:06,745
-Θα ξεκινήσουμε πάλι
αύριο, - Ναι.

964
00:58:06,850 --> 00:58:08,546
- Εντάξει;
- Ναι.

965
00:58:28,972 --> 00:58:30,600
Hiya.

966
00:58:32,943 --> 00:58:35,037
-Είσαι καλά;
- Μμ-μμ.

967
00:58:39,616 --> 00:58:41,585
Τι είναι αυτό;

968
00:58:41,685 --> 00:58:47,124
Χμ, ο λοχίας έχει
μας ζήτησε...

969
00:58:47,224 --> 00:58:48,988
να έχω μια λέξη μαζί σας.

970
00:58:49,092 --> 00:58:50,822
Σχετικά με τι;

971
00:58:54,965 --> 00:58:57,992
Βάζεις τον Σάιμον Τόμας σε ένα κελί,

972
00:58:58,101 --> 00:58:59,933
και αυτό είναι το τελευταίο
ώρα τον είδες;

973
00:59:00,037 --> 00:59:01,733
Πάντοτε. Αυτό είναι σωστό.

974
00:59:01,838 --> 00:59:06,105
Έχω δίκιο που σκέφτομαι ότι όλοι σας
ήξερε ποιος ήταν ο Σάιμον Τόμας;

975
00:59:06,209 --> 00:59:08,644
Πάντοτε. Εξ' όψεως. Όχι με το όνομα.

976
00:59:08,745 --> 00:59:10,236
Είχες ιστορία μαζί του.

977
00:59:10,547 --> 00:59:11,242
Πάντοτε. υποθέτω.

978
00:59:11,548 --> 00:59:12,982
Το ίδιο και ο Μάικλ Άστον.

979
00:59:13,083 --> 00:59:14,083
Πάντοτε.

980
00:59:14,117 --> 00:59:16,211
Δεν αναφέρει
το στο βιβλίο τσέπης του.

981
00:59:16,319 --> 00:59:18,049
Δεν το κάνει;

982
00:59:19,923 --> 00:59:24,759
Ο αστυφύλακας Stockdale φαίνεται
για να θυμηθώ ότι πήγαινα εκεί κάτω

983
00:59:24,861 --> 00:59:26,090
17 φορές.

984
00:59:26,196 --> 00:59:28,222
Ο Άστον όχι
αναφέρετέ το καθόλου.

985
00:59:28,331 --> 00:59:30,527
Ήταν λυγισμένος;

986
00:59:30,634 --> 00:59:32,125
Εσύ τι;

987
00:59:32,235 --> 00:59:35,637
Γιατί όλες οι επισκέψεις;

988
00:59:36,206 --> 00:59:38,072
Δεν θυμάσαι;

989
00:59:38,175 --> 00:59:40,644
Δεν ξέρεις;

990
00:59:40,744 --> 00:59:43,942
λέει ο Stockdale
ήταν ιδέα του Ash.

991
00:59:44,848 --> 00:59:48,012
Ταρακούνησες κόσμο
κάτω, μαζέψτε χρήματα;

992
00:59:48,718 --> 00:59:50,118
Πουλήστε ναρκωτικά;

993
00:59:52,355 --> 00:59:57,089
Η ιδέα του Ash... ήταν
να δώσει στους ανθρώπους φαγητό.

994
00:59:58,595 --> 01:00:01,292
Πάντοτε. Πάντα σε
το τέλος της βάρδιας μας.

995
01:00:01,965 --> 01:00:05,265
Α-Μια κουβέρτα όταν έκανε κρύο.

996
01:00:06,636 --> 01:00:08,236
Φαινόταν να σκέφτεται
όντας αστυνομικός

997
01:00:08,338 --> 01:00:10,170
ήταν κάποιο είδος κοινωνικής εργασίας.

998
01:00:10,273 --> 01:00:11,639
Δεν συμφωνούσα μαζί του.

999
01:00:11,741 --> 01:00:14,040
Νομίζω ότι ενθάρρυνε
να είναι νεκροί,

1000
01:00:14,144 --> 01:00:16,136
και ήταν ενάντια στους κανόνες.

1001
01:00:20,884 --> 01:00:25,948
Ο Μάικλ Άστον έδωσε
φαγητό στον Σάιμον Τόμας;

1002
01:00:26,690 --> 01:00:30,058
Γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο
βάλε το κεφάλι σου, έτσι δεν είναι;

1003
01:00:31,761 --> 01:00:34,060
Η στάχτη ήταν καλή μαζί του.

1004
01:00:50,647 --> 01:00:53,207
Εμ...

1005
01:00:56,887 --> 01:00:59,982
Πού ήταν ο Σάιμον Τόμας
όταν τον συνέλαβες;

1006
01:01:00,757 --> 01:01:06,628
Καθόταν...
κάτω από μια σκάλα.

1007
01:01:07,330 --> 01:01:10,630
Ήταν... Ήταν ήσυχος, όπως.

1008
01:01:10,734 --> 01:01:12,168
Φαινόταν λίγο
ζαλισμένος, για να είμαι ειλικρινής.

1009
01:01:12,269 --> 01:01:14,738
Δικαίωμα. Ήταν μέσα
ένα από τα σπίτια;

1010
01:01:14,838 --> 01:01:16,204
Πάντοτε.

1011
01:01:16,973 --> 01:01:18,942
Γιατί μπήκες στο σπίτι;

1012
01:01:19,042 --> 01:01:21,807
Να προσπαθήσω και να διασκορπιστώ
οι διαδηλωτές.

1013
01:01:25,048 --> 01:01:28,314
Υπήρχε ένα παλικάρι...

1014
01:01:30,387 --> 01:01:32,720
που ξέρω από το δρόμο.

1015
01:01:32,822 --> 01:01:35,189
Μια τρελή απάτη.

1016
01:01:36,960 --> 01:01:42,957
Και πέφτει και κόβει το δικό του
πρόσωπο και ξεφλουδίζει τα γόνατά του και...

1017
01:01:43,733 --> 01:01:47,101
και τον βοηθάω να σηκωθεί, προσπάθησε
προειδοποιήστε τον να μην είναι εκεί.

1018
01:01:47,204 --> 01:01:49,799
- Θα το πω στη μαμά σου.
- Χάθηκες, μάγκα!

1019
01:01:54,477 --> 01:01:56,673
Και ανησυχούσα για αυτόν.

1020
01:01:56,780 --> 01:02:00,808
Δεν ήθελα να πάρει
πληγώθηκε, οπότε τον κυνήγησα.

1021
01:02:13,296 --> 01:02:14,730
Γιατί αυτό είναι
πράγμα, βλέπεις.

1022
01:02:14,831 --> 01:02:16,976
Οποιοσδήποτε σε αυτά τα κτίρια όταν
τους γκρέμιζαν,

1023
01:02:17,000 --> 01:02:18,969
δεν θα το έκαναν
θα επιβιώσουν;

1024
01:02:21,938 --> 01:02:23,270
Και καθώς μπαίνω μέσα...

1025
01:02:24,507 --> 01:02:26,908
Βλέπω κάποιον που είναι
προσπαθώντας να ξεφύγει.

1026
01:02:27,010 --> 01:02:29,104
Και νομίζω ότι είναι ο Ρόμπι,
αλλά μπορεί να μην είναι.

1027
01:02:30,046 --> 01:02:32,481
Έτσι γύρισα να φύγω...

1028
01:02:34,351 --> 01:02:36,081
και τον είδα.

1029
01:02:40,457 --> 01:02:42,449
Κάλεσαν για βοήθεια.

1030
01:02:46,963 --> 01:02:48,898
Ρόμπι... ο... ο μικρός...

1031
01:02:48,999 --> 01:02:50,433
Το, εμ...

1032
01:02:50,533 --> 01:02:52,866
Με είχε οδηγήσει κοντά του.

1033
01:02:55,839 --> 01:02:58,001
Δεν είδα τον Μάικ να μπαίνει μέσα.

1034
01:02:58,108 --> 01:02:59,872
Κανείς δεν είχε.

1035
01:03:00,777 --> 01:03:02,905
Δεν θα το ήξερα αλλιώς.

1036
01:03:04,281 --> 01:03:08,480
Με αποκαλούσε μάγκα
και του έσωσε τη ζωή.

1037
01:03:12,922 --> 01:03:14,015
Αυτός είναι ο κόσμος.

1038
01:03:27,871 --> 01:03:29,362
Σπίτι σταθμού.

1039
01:03:36,012 --> 01:03:37,913
Θα την ενημερώσω.

1040
01:04:26,563 --> 01:04:28,259
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1041
01:04:29,199 --> 01:04:31,100
Ψάχνετε για W.P.C. Κόουλς.

1042
01:04:31,201 --> 01:04:32,897
Δεν είναι εδώ.

1043
01:04:36,106 --> 01:04:37,904
Απλώς θα τσιμπήσω
και ρίξε μια ματιά, να κάνω;

1044
01:04:38,007 --> 01:04:39,976
Ναι. Δεν μπορώ να σου το επιτρέψω.

1045
01:04:41,978 --> 01:04:42,978
Κανόνες.

1046
01:04:43,012 --> 01:04:44,571
Πάντοτε.

1047
01:04:44,881 --> 01:04:47,043
Πού θα ήμασταν χωρίς αυτούς;

1048
01:04:48,385 --> 01:04:51,844
με εμποδίζεις να μπω
την εκτέλεση του καθήκοντός μου;

1049
01:04:52,956 --> 01:04:54,857
- Δεν είναι εδώ.
- Πού είναι;

1050
01:04:54,958 --> 01:04:56,620
Εκείνη παραιτήθηκε.

1051
01:05:03,400 --> 01:05:07,034
Νομίζω ότι είχε το
τη φήμη της αστυνομίας.

1052
01:05:08,171 --> 01:05:09,171
Σας ευχαριστώ.

1053
01:05:09,239 --> 01:05:11,606
Λοιπόν, θα θέλαμε να της μιλήσουμε.

1054
01:05:13,376 --> 01:05:16,403
Δεν πιστεύω τον βοηθό
ο αρχιφύλακας και εγώ,

1055
01:05:16,513 --> 01:05:18,277
όταν ρωτήσαμε
να το αντιμετωπίσεις αυτό,

1056
01:05:18,381 --> 01:05:20,509
οραματίστηκε αυτό το είδος...

1057
01:05:20,617 --> 01:05:21,516
Επιμέλεια;

1058
01:05:21,618 --> 01:05:23,280
Καταδίωξη.

1059
01:05:23,386 --> 01:05:26,288
Το ψάχναμε
να είναι απλό και γρήγορο.

1060
01:05:26,389 --> 01:05:28,324
Τώρα, ήταν ένας τραγικός θάνατος.

1061
01:05:28,425 --> 01:05:30,451
Αλλά δεν είναι έτσι
αν και ο Σάιμον Τόμας

1062
01:05:30,560 --> 01:05:32,051
θα είναι απώλεια για την ανθρωπότητα.

1063
01:05:34,230 --> 01:05:36,631
- Λοχίας.
- Κύριε.

1064
01:05:40,336 --> 01:05:42,498
Όπως αποδεικνύεται, εσείς
φαίνεται να έχει αποκαλυφθεί

1065
01:05:42,605 --> 01:05:45,905
ένα απαράδεκτο επίπεδο
παραμέλησης εκ μέρους μας,

1066
01:05:46,009 --> 01:05:50,174
που θα αναγνωρίσουμε δεόντως
και λάβετε μέτρα για να διορθώσετε.

1067
01:05:50,280 --> 01:05:52,124
Και θέλω να σας ευχαριστήσω
για τη δουλειά που έχετε κάνει

1068
01:05:52,148 --> 01:05:55,016
στο να φέρει την αποτυχία του
Γυναίκα αστυνομικός Κόουλς

1069
01:05:55,118 --> 01:05:56,118
στην προσοχή μας.

1070
01:05:56,186 --> 01:05:57,620
W.P.C. Κόουλς;

1071
01:05:57,720 --> 01:06:01,384
Δεν κατάφερε να ελέγξει το
κύτταρα ανά ώρα, σύμφωνα με τις οδηγίες.

1072
01:06:01,491 --> 01:06:06,987
Νιώσαμε ότι μπορεί να την αφήσουμε
παραιτηθεί με άμεση ισχύ

1073
01:06:07,096 --> 01:06:08,325
και δείτε το τέλος του.

1074
01:06:09,065 --> 01:06:11,125
Ήταν καλό κορίτσι.

1075
01:06:11,234 --> 01:06:13,499
Ήταν ένα απρόσεκτο λάθος.

1076
01:06:17,173 --> 01:06:20,439
Τώρα, αυτό που κάνατε είναι
επισημάνετε μερικούς από τους τρόπους

1077
01:06:20,543 --> 01:06:23,138
μπορούμε να βελτιώσουμε την προπόνησή μας.

1078
01:06:23,646 --> 01:06:25,706
Λοιπόν, νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

1079
01:06:26,716 --> 01:06:28,651
Πήρε το τριχωτό της κεφαλής σου.

1080
01:06:30,587 --> 01:06:32,385
Δεν είναι απρόσεκτη.

1081
01:06:32,489 --> 01:06:35,687
Είπε ότι είναι απρόσεκτη και
δεν έλεγξε τον Σάιμον Τόμας

1082
01:06:35,992 --> 01:06:36,992
γιατί είναι απρόσεκτη.

1083
01:06:37,026 --> 01:06:38,324
Είναι ψυχαναγκαστικά οργανωμένη.

1084
01:06:38,428 --> 01:06:40,124
Είναι στο ρόστερ των εφημεριών.

1085
01:06:40,230 --> 01:06:41,596
Λοιπόν, αυτό δεν έχει νόημα.

1086
01:06:41,698 --> 01:06:44,031
Ήξερε ότι εμείς
ερευνούσαν

1087
01:06:44,133 --> 01:06:45,226
τι συνέβη εκείνο το βράδυ.

1088
01:06:45,335 --> 01:06:48,203
Δεν είπε ποτέ
ότι ήταν σε υπηρεσία.

1089
01:06:49,672 --> 01:06:51,004
Τι κοιτάς <i>εσείς</i>;

1090
01:06:51,107 --> 01:06:53,099
Oi. Έλα εδώ.

1091
01:06:55,411 --> 01:06:57,312
έλεγε ψέματα;

1092
01:06:57,747 --> 01:06:58,976
Προφανώς.

1093
01:06:59,082 --> 01:07:00,380
Δηλαδή, μπορείς να πεις;

1094
01:07:00,483 --> 01:07:03,214
Θα μπορούσατε να πείτε
ότι έλεγε ψέματα;

1095
01:07:03,753 --> 01:07:06,018
Οι γυναίκες που ξέρω δεν λένε ψέματα.

1096
01:07:06,122 --> 01:07:08,148
Ω. Λοιπόν, οι γυναίκες
Ξέρω ότι λέω συνέχεια ψέματα.

1097
01:07:08,258 --> 01:07:09,749
Και δεν μπορούσα να πω.

1098
01:07:10,059 --> 01:07:12,358
Δεν είναι απρόσεκτη.

1099
01:07:12,462 --> 01:07:14,226
Δεν λέει ψέματα.

1100
01:07:15,498 --> 01:07:17,558
Θα πάρω μια διεύθυνση.

1101
01:07:35,785 --> 01:07:37,151
W.P.C. Κόουλς;

1102
01:07:37,253 --> 01:07:39,484
- Όχι πια.
- Μπορούμε να πούμε μόνο μια λέξη;

1103
01:07:39,589 --> 01:07:41,057
Δεν έχω τίποτα
να σου πω.

1104
01:07:41,157 --> 01:07:42,201
Αν μου δώσεις ένα λεπτό...

1105
01:07:42,225 --> 01:07:44,251
Ρέιτσελ Κόουλς, σε συλλαμβάνω

1106
01:07:44,360 --> 01:07:47,125
σε σχέση με το
θάνατος του Simon Thomas.

1107
01:07:48,531 --> 01:07:49,658
Μπες μέσα.

1108
01:07:56,573 --> 01:07:59,407
Θα μου κάνετε κράτηση
ύποπτος, παρακαλώ, λοχία;

1109
01:08:00,810 --> 01:08:04,247
Υποψία εμπλοκής
στον θάνατο του Simon Thomas.

1110
01:08:04,347 --> 01:08:06,612
- Κύριε;
- Κάνε το, λοχία, σε παρακαλώ.

1111
01:08:06,716 --> 01:08:09,379
Θα ήθελα να πάρω συνέντευξη
το συντομότερο δυνατό.

1112
01:08:18,127 --> 01:08:21,188
Προσπάθησες να παρηγορήσεις
Σάιμον Τόμας

1113
01:08:21,297 --> 01:08:23,528
- αφού τον έβαλαν στο κελί;
- Όχι.

1114
01:08:24,233 --> 01:08:25,667
σκέφτηκε ο λοχίας
ήταν επικίνδυνος.

1115
01:08:25,768 --> 01:08:27,248
Τον βάλαμε σε ένα
κελί απομόνωσης και...

1116
01:08:27,337 --> 01:08:29,704
Υπήρχαν ενδείξεις
ότι δεν ήταν καλά;

1117
01:08:29,806 --> 01:08:32,275
Εκτός από το γεγονός ότι ήταν
κλωτσώντας και ουρλιάζοντας

1118
01:08:32,375 --> 01:08:34,173
και να συμπεριφέρεσαι σαν τρελός;

1119
01:08:34,277 --> 01:08:35,575
Πότε σταμάτησε να ουρλιάζει;

1120
01:08:42,318 --> 01:08:44,378
- Δεν ξέρω.
- Πρέπει να έχεις μια γενική ιδέα.

1121
01:08:44,487 --> 01:08:46,115
10:00 το βράδυ;
2:00 τα ξημερώματα;

1122
01:08:46,222 --> 01:08:48,691
Κάνατε έλεγχο
τον κάθε ώρα, έτσι δεν είναι;

1123
01:08:49,525 --> 01:08:51,221
είπε ο λοχίας Ντόσον
αυτο εκανες...

1124
01:08:51,327 --> 01:08:53,262
Έκανες έλεγχο
τον ωριαία. Εσείς;

1125
01:09:03,873 --> 01:09:05,341
Ω, βλέπω.

1126
01:09:05,441 --> 01:09:06,465
Ο δειλός είναι η έξοδος.

1127
01:09:06,576 --> 01:09:08,670
Κρύβεται πίσω από τη σιωπή.

1128
01:09:08,778 --> 01:09:11,373
Νόμιζα ότι ήσουν
καλύτερα από αυτό.

1129
01:09:16,619 --> 01:09:19,316
- Τον έλεγξες;!
- Όχι.

1130
01:09:19,422 --> 01:09:21,118
Γιατί όχι;!

1131
01:09:21,224 --> 01:09:22,852
Δεν ήμουν εκεί.

1132
01:09:28,364 --> 01:09:30,356
Είσαι ψεύτης;

1133
01:09:32,902 --> 01:09:39,570
Έχω εδώ έναν κατάλογο καθηκόντων που
υποδηλώνει ότι ήσασταν σε υπηρεσία

1134
01:09:39,676 --> 01:09:42,805
στη σουίτα επιμέλειας στο
τη νύχτα που πέθανε ο Σάιμον Τόμας.

1135
01:09:42,912 --> 01:09:44,346
Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια.

1136
01:09:44,447 --> 01:09:46,416
Είναι εδώ σε μαύρο και άσπρο.

1137
01:09:46,516 --> 01:09:48,917
Λοιπόν, δεν είναι ακόμα αλήθεια.

1138
01:09:49,218 --> 01:09:52,586
Λοιπόν, γιατί κάνει το καθήκον
ρόστερ λένε ότι ήσουν;

1139
01:09:52,689 --> 01:09:54,715
Ι-Δεν ξέρω.

1140
01:09:55,792 --> 01:09:57,283
Είναι άλλο ψέμα αυτό;

1141
01:10:01,464 --> 01:10:04,628
Δεν είπα ψέματα και
Προτιμώ να μην πω.

1142
01:10:04,734 --> 01:10:06,600
Δεν έχεις ένα
επιλογή, αστυφύλακας.

1143
01:10:06,703 --> 01:10:08,672
Έχω μια επιλογή.

1144
01:10:08,771 --> 01:10:10,797
Επιλογή ενός Χόμπσον.

1145
01:10:10,907 --> 01:10:13,206
Δεν ήμουν σε υπηρεσία.

1146
01:10:13,643 --> 01:10:15,874
Και δεν θα κάνω κακό σε κανέναν
αλλιώς με τον τρόπο που με πλήγωσαν.

1147
01:10:17,380 --> 01:10:19,474
Ήθελα να γίνω α
αστυνομικός τόσο άσχημα.

1148
01:10:19,582 --> 01:10:22,780
Δεν σου αξίζει
να είσαι αστυνομικός.

1149
01:10:22,885 --> 01:10:24,353
Πάντοτε.

1150
01:10:24,821 --> 01:10:26,585
Αυτό μας είπαν.

1151
01:10:27,390 --> 01:10:30,326
Έπρεπε να παραιτηθώ αλλιώς αυτοί
θα έλεγα ότι έφταιγα εγώ

1152
01:10:30,426 --> 01:10:34,261
που κανείς δεν έλεγξε
αυτός ο φτωχός, τρομοκρατημένος άνθρωπος.

1153
01:10:34,363 --> 01:10:37,595
Παραιτηθείτε ή κατηγορηθείτε.

1154
01:10:38,301 --> 01:10:40,395
Αυτό, κύριε, είναι όταν εσείς
δεν έχω επιλογή.

1155
01:10:42,505 --> 01:10:45,304
Ήθελαν να αποδείξω ότι εγώ
άξιζε να γίνει αστυνομικός.

1156
01:10:45,408 --> 01:10:48,401
Και όπως εσείς, αυτά
άντρες, αυτοί οι ψεύτες,

1157
01:10:48,511 --> 01:10:49,843
έχουν πάρει το δικό μου
όνειρα μακριά μου.

1158
01:10:49,946 --> 01:10:51,574
Ένας άνδρας πέθανε υπό κράτηση.

1159
01:10:51,681 --> 01:10:52,876
Δεν έχει άλλα όνειρα.

1160
01:10:52,982 --> 01:10:54,473
Και αν ήμουν σε υπηρεσία,

1161
01:10:54,584 --> 01:10:56,917
θα είχα κάνει
το καλύτερο για να το αποτρέψω.

1162
01:10:57,553 --> 01:10:58,987
δεν ήμουν.

1163
01:10:59,956 --> 01:11:01,891
Και το μόνο που έχεις είναι ο λόγος μου.

1164
01:11:01,991 --> 01:11:03,857
Δεν είναι αρκετό.

1165
01:11:04,594 --> 01:11:06,426
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.

1166
01:11:07,663 --> 01:11:09,655
Έδωσα όρκο.

1167
01:11:09,766 --> 01:11:10,859
Δεν θα είναι.

1168
01:11:12,902 --> 01:11:15,770
Ρωτήστε τον εαυτό σας τι είναι
σημαίνει να το ορκιστώ, κύριε.

1169
01:11:17,573 --> 01:11:20,543
Γιατί προφανώς σημαίνει
περισσότερο σε μένα παρά σε σένα.

1170
01:11:22,979 --> 01:11:27,474
Έδωσα τον λόγο μου να υπηρετήσω
χωρίς εύνοια ή στοργή.

1171
01:11:32,989 --> 01:11:34,651
Μετά ρωτήστε τους.

1172
01:11:37,393 --> 01:11:39,259
Ρωτήστε τους ποια είναι η αλήθεια.

1173
01:11:41,664 --> 01:11:43,826
Γιατί δεν έχω αποδείξεις.

1174
01:11:45,701 --> 01:11:48,535
Και το μόνο που έχεις είναι ο λόγος μου.

1175
01:11:54,577 --> 01:11:56,603
Είσαι πάντα ματωμένος
σωστά, έτσι δεν είναι;

1176
01:11:58,381 --> 01:11:59,940
Ποιος ήταν ο Χόμπσον;

1177
01:12:00,049 --> 01:12:01,449
- Τι;
- Χόμπσον.

1178
01:12:01,551 --> 01:12:03,042
Είπε «η επιλογή του Χόμπσον».

1179
01:12:03,352 --> 01:12:04,047
Ποιος είναι ο Χόμπσον;

1180
01:12:04,353 --> 01:12:06,879
Έτρεξε έναν στάβλο στο Κέμπριτζ.

1181
01:12:06,989 --> 01:12:08,855
Καβάλησες το άλογο
σου δόθηκε.

1182
01:12:08,958 --> 01:12:10,790
Αυτό μόλις ήρθε
μέσω του προσωπικού.

1183
01:12:10,893 --> 01:12:12,452
Τερματισμός,
χωρισμός, συντάξεις.

1184
01:12:12,562 --> 01:12:13,562
Θα το πάρω.

1185
01:12:13,629 --> 01:12:15,029
Φρόντισε να τα περάσεις όλα

1186
01:12:15,331 --> 01:12:18,495
και μετά επιστρέψτε το
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

1187
01:12:18,601 --> 01:12:21,435
Αυτό μόλις ήρθε
από τον Δρ Άντερτον, κύριε.

1188
01:12:22,738 --> 01:12:27,073
Γιατί την έστησαν με
παράλειψη καθήκοντος και παραμέληση;

1189
01:12:27,376 --> 01:12:29,488
Γιατί ξέρουν
γι' αυτό φταίνε.

1190
01:12:29,512 --> 01:12:31,504
μμ. Ναι.

1191
01:12:55,504 --> 01:12:56,528
Σύμφωνα με τον Dawson,

1192
01:12:56,639 --> 01:13:02,510
Ο Σάιμον Τόμας ήταν αποπροσανατολισμένος,
παραισθήσεις και βίαιες.

1193
01:13:03,045 --> 01:13:04,673
λέει ο Άντερτον
ότι η ηπατική ανεπάρκεια

1194
01:13:04,780 --> 01:13:06,772
μπορεί να είναι σταδιακή
μετά το τραύμα,

1195
01:13:06,883 --> 01:13:10,047
έρχεται μετά, ας πούμε,
ακόμα και 6 με 12 ώρες, ναι;

1196
01:13:10,753 --> 01:13:14,713
Τοξίνες στο αίμα αργά
πάρουν το δρόμο τους προς τον εγκέφαλο.

1197
01:13:16,893 --> 01:13:19,886
Λοιπόν, τι θα γινόταν
αποπροσανατολισμένος και ταραγμένος

1198
01:13:19,996 --> 01:13:22,090
καθώς η ζημιά σε
το συκώτι του επηρέασε;

1199
01:13:22,398 --> 01:13:24,367
Ο τραυματισμός δεν χρειάζεται
συνέβη στο κελί.

1200
01:13:32,408 --> 01:13:33,671
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1201
01:13:33,776 --> 01:13:36,007
Θα ήθελα να μιλήσω
P.C. Μπέρντ, σε παρακαλώ.

1202
01:13:36,112 --> 01:13:37,705
Δεν τον έχω δει.

1203
01:13:37,813 --> 01:13:39,611
Πήγαινε να τον ψάξεις.

1204
01:13:43,185 --> 01:13:44,983
Δεν είναι σε υπηρεσία.

1205
01:13:46,522 --> 01:13:48,115
Θα ελέγξω το δωμάτιό του.

1206
01:13:49,458 --> 01:13:51,154
Bairdo;

1207
01:13:56,933 --> 01:13:58,959
Υπάρχει ένα κενό.

1208
01:13:59,068 --> 01:14:03,802
Μερικές φορές σεντόνια
πέσει κάτω... ή χαθεί.

1209
01:14:10,980 --> 01:14:12,949
Τι θέλετε;

1210
01:14:13,049 --> 01:14:15,848
Είδες τον φίλο σου
ξαπλωμένος στο έδαφος,

1211
01:14:15,952 --> 01:14:18,786
αιμορραγία από το κεφάλι
πληγή, και ήσουν θυμωμένος.

1212
01:14:22,591 --> 01:14:26,722
Εσύ και οι φίλοι σου τρέξατε σαστισμένοι,
ξαπλώνοντας σε όποιον μπορούσες.

1213
01:14:31,000 --> 01:14:34,630
Οπότε μπήκες ξανά και εσύ
βρήκε τον Σάιμον Τόμας να κρύβεται.

1214
01:14:34,737 --> 01:14:36,467
Μετά τον έσυρες
έξω και τον κέρδισες.

1215
01:14:36,572 --> 01:14:38,541
Και όλοι οι φίλοι σου
συσσωρεύτηκαν, έτσι δεν είναι;

1216
01:14:38,641 --> 01:14:40,940
Προσπαθώντας να τον ανταποδώσει
για τον Άστον. Δεν το έκαναν;

1217
01:14:41,043 --> 01:14:42,807
Δεν τον χτύπησες στο κελί.

1218
01:14:42,912 --> 01:14:45,677
Τον χτύπησες στο σημείο,
όπου κανείς δεν θα το ήξερε.

1219
01:14:45,781 --> 01:14:47,181
Δεν τον χτύπησα.

1220
01:14:47,483 --> 01:14:49,816
Και δεν τον χτύπησες
στο κεφάλι ή στο πρόσωπο,

1221
01:14:49,919 --> 01:14:51,096
γιατί τα σημάδια
θα έδειχνε.

1222
01:14:51,120 --> 01:14:53,783
Ω, όχι. Τον χτυπάς στην πλάτη.

1223
01:14:53,889 --> 01:14:55,551
Δεν τον χτύπησα.

1224
01:14:55,658 --> 01:14:57,559
Ω, έλα,
γιος. Λέω αλήθεια.

1225
01:14:57,660 --> 01:14:59,471
Τουλάχιστον έχουν αρκετά
αυτοσεβασμός για να πω την αλήθεια.

1226
01:14:59,495 --> 01:15:01,020
λέω την αλήθεια.

1227
01:15:01,764 --> 01:15:03,198
Δεν τον χτύπησα.

1228
01:15:03,499 --> 01:15:05,866
Κρις και Νιλ,
δεν τον χτύπησαν.

1229
01:15:05,968 --> 01:15:07,493
Κανείς μας δεν τον χτύπησε.

1230
01:15:07,603 --> 01:15:09,834
- Κανείς μας δεν τον χτύπησε.
- Ποιος άλλος ήταν εκεί;

1231
01:15:09,939 --> 01:15:10,983
Δεν ξέρω.

1232
01:15:11,007 --> 01:15:13,704
Είμαστε στη μέση
μιας συνέντευξης!

1233
01:15:14,710 --> 01:15:17,043
Είμαστε σε συνέντευξη.

1234
01:15:17,847 --> 01:15:20,043
Ο αστυφύλακας Ashton πέθανε.

1235
01:15:22,651 --> 01:15:24,677
Λυπάμαι, Ντέιβιντ.

1236
01:15:27,990 --> 01:15:29,549
Συγνώμη.

1237
01:15:31,093 --> 01:15:35,827
Αρχιεπιθεωρητής ντετέκτιβ
Ήπια, μπορώ να μιλήσω μαζί σου;

1238
01:15:53,983 --> 01:15:55,611
Ας τραβήξουμε μια γραμμή κάτω από αυτό.

1239
01:15:56,719 --> 01:15:58,051
Πρέπει να τελειώσουμε τη συνέντευξή μας.

1240
01:15:58,154 --> 01:16:00,632
Δεν έχετε αρκετά για να συνεχίσετε
αυτό έχει περαιτέρω σημασία, εσύ;

1241
01:16:00,656 --> 01:16:02,648
Δεν έχετε ιδέα τι έχουμε.

1242
01:16:02,758 --> 01:16:04,989
Έχω μιλήσει με το
ACC. Συμφωνεί μαζί μου.

1243
01:16:05,094 --> 01:16:07,825
Πιστεύουμε ότι η έρευνά σας
θα πρέπει να αντικατασταθεί

1244
01:16:07,930 --> 01:16:11,662
από έρευνα για την
θάνατος του αστυφύλακα Άστον.

1245
01:16:11,767 --> 01:16:13,565
Δεν θέλουμε να λασπώνουμε τα πράγματα.

1246
01:16:13,669 --> 01:16:15,035
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε.

1247
01:16:15,137 --> 01:16:16,137
Τι είναι αυτό;

1248
01:16:19,208 --> 01:16:20,208
Ένα συμπέρασμα.

1249
01:16:20,276 --> 01:16:22,939
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ο Σάιμον
Ο Τόμας είχε ποτέ κάτι να κάνει

1250
01:16:23,045 --> 01:16:24,723
- με τον αστυφύλακα Άστον.
- Άσε με να σε σταματήσω εκεί.

1251
01:16:24,747 --> 01:16:25,806
Υπάρχουν <i>υπάρχουν</i> στοιχεία.

1252
01:16:25,915 --> 01:16:27,926
Έχουμε υπογεγραμμένη δήλωση
από ένα μέλος του κοινού

1253
01:16:27,950 --> 01:16:31,079
που είδε τον Σάιμον Τόμας
επιτέθηκε στον αστυφύλακα Άστον.

1254
01:16:31,187 --> 01:16:32,587
ΠΟΥ;

1255
01:16:33,055 --> 01:16:34,751
Irene Seddon.

1256
01:16:34,857 --> 01:16:36,655
Μια ντόπια γυναίκα.

1257
01:16:39,795 --> 01:16:40,922
Έχετε κάνει αρκετά.

1258
01:16:42,765 --> 01:16:44,233
Πήγαινε σπίτι.

1259
01:16:58,614 --> 01:17:01,641
Δεν ήθελαν πραγματικά ένα
ισχυρή έρευνα, έτσι;

1260
01:17:01,750 --> 01:17:03,309
Όχι.

1261
01:17:03,619 --> 01:17:05,952
Αν το έκαναν, δεν θα το έκαναν
έστειλαν δύο ντετέκτιβ

1262
01:17:06,055 --> 01:17:09,992
αναρρώνει από σοβαρά
τραυματισμοί, θα ήταν;

1263
01:17:32,248 --> 01:17:35,218
Δεν έχουμε πραγματικά
κάναμε αρκετά, έχουμε;

1264
01:17:50,966 --> 01:17:52,867
Κυρία Σέντον;

1265
01:17:52,968 --> 01:17:55,369
Πρέπει να ρωτήσουμε
έχετε μερικές ερωτήσεις.

1266
01:17:58,407 --> 01:18:00,740
Θα κάνει κακό στα παιδιά μου.

1267
01:18:42,985 --> 01:18:44,419
Ρόμπι!

1268
01:18:45,821 --> 01:18:47,687
Εκεί πέρα.

1269
01:18:49,959 --> 01:18:51,325
Ρόμπι!

1270
01:19:01,770 --> 01:19:03,295
Ρόμπι!

1271
01:19:22,758 --> 01:19:23,851
Ρόμπι;

1272
01:19:27,429 --> 01:19:29,159
Ρόμπι;

1273
01:19:50,052 --> 01:19:51,486
Ρόμπι;

1274
01:20:12,074 --> 01:20:14,908
Τι ήταν το μικρό
μαλακία σου λέω;

1275
01:20:15,010 --> 01:20:17,036
Τι σου μίλησε;

1276
01:20:17,146 --> 01:20:19,138
Ποίηση!

1277
01:20:27,323 --> 01:20:29,485
Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε
σε εσάς στο σπίτι μας.

1278
01:20:29,591 --> 01:20:32,561
Αν το μάθει, θα κάνει κακό στη μαμά.

1279
01:20:34,029 --> 01:20:36,123
Ο Τσάρλι κι εγώ το είδαμε.

1280
01:20:44,306 --> 01:20:46,798
Λένε ότι είναι
κάνοντας αυτό ένα καλύτερο μέρος.

1281
01:20:47,309 --> 01:20:51,440
Λοιπόν, μιλάνε
για τα κτίρια, όχι για τους ανθρώπους.

1282
01:20:51,547 --> 01:20:55,450
Και μετά έρχεσαι,
με τα σήματα σας και τους νόμους σας.

1283
01:20:55,551 --> 01:20:57,383
Και αναρωτιέσαι γιατί σε μισούμε.

1284
01:20:58,087 --> 01:21:01,114
Και ο Άστον φέρνει το παιδί
φαγητά και κουβέρτες για βιολί.

1285
01:21:01,223 --> 01:21:03,385
Τον κάνει άνετα.
Αυτό έκανε ο Άστον.

1286
01:21:04,893 --> 01:21:06,919
Τι σου έκανε ο Σάιμον Τόμας;

1287
01:21:07,029 --> 01:21:09,931
Άφησαν αυτή την κατάληψη
ζείτε εδώ αλλά όχι εμείς.

1288
01:21:10,032 --> 01:21:11,933
Μας πολλά, προχωρούν.

1289
01:21:12,534 --> 01:21:14,332
Ο Pervert ήταν επικίνδυνος.

1290
01:21:14,436 --> 01:21:15,597
Τον θέλαμε μακριά.

1291
01:21:17,973 --> 01:21:19,464
Βάλτο κάτω!

1292
01:22:03,919 --> 01:22:05,547
Υπομονή, Τζον.

1293
01:22:05,654 --> 01:22:07,088
Ερχομαι.

1294
01:22:07,189 --> 01:22:09,055
Ερχομαι.

1295
01:22:28,444 --> 01:22:30,037
Είστε εντάξει;

1296
01:22:33,248 --> 01:22:34,147
Ναι.

1297
01:22:34,249 --> 01:22:35,581
Ναι. Είμαι καλός.

1298
01:22:37,319 --> 01:22:38,685
Είσθε.

1299
01:22:46,995 --> 01:22:50,523
Η ταραχή έδωσε στον Hanratty
μια ευκαιρία να ισοφαρίσουμε.

1300
01:22:52,000 --> 01:22:54,196
Ήθελε να σκοτώσει τον Άστον.

1301
01:22:55,671 --> 01:22:58,368
Τον ήθελε
μόνος και ευάλωτος.

1302
01:23:06,748 --> 01:23:09,616
Τα αγόρια δεν ήξεραν
αυτό που σκόπευε.

1303
01:23:09,718 --> 01:23:13,155
Έπρεπε να κάνουν τα δικά τους
μέρος αλλιώς θα τους κέρδιζε.

1304
01:23:31,340 --> 01:23:33,400
Ο Τσάρλι έφτασε πρώτα στον Άστον.

1305
01:23:33,509 --> 01:23:35,637
Έκανε όπως του είπαν.

1306
01:23:39,581 --> 01:23:43,074
Τον παρέσυραν στο
κτίριο, μακριά από οποιονδήποτε άλλον.

1307
01:24:07,142 --> 01:24:08,667
Ρόμπι!

1308
01:24:10,512 --> 01:24:12,208
Ρόμπι!

1309
01:24:18,520 --> 01:24:22,389
Ο Σάιμον προσπάθησε να θωρακίσει
Ο Άστον με το σώμα του.

1310
01:24:42,778 --> 01:24:45,805
Μπορείς να αποδείξεις τον Hanratty
χτύπησε τον Σάιμον Τόμας;

1311
01:24:46,515 --> 01:24:49,178
Έχουμε μάρτυρες
και υλικές αποδείξεις.

1312
01:24:49,284 --> 01:24:52,345
Και τα δύο αγόρια
έχουν κάνει δηλώσεις.

1313
01:24:54,623 --> 01:24:57,218
Simon Thomas'
το συκώτι είχε σπάσει.

1314
01:24:57,326 --> 01:25:00,785
Πέθανε, αλλά
δεν το ήξερε.

1315
01:25:01,096 --> 01:25:04,191
Τρελός Άνθρωπος. Τρελός, σήκω.

1316
01:25:36,331 --> 01:25:37,697
Όχι!

1317
01:25:37,799 --> 01:25:39,290
Όχι!

1318
01:25:39,401 --> 01:25:40,401
Όχι!

1319
01:25:55,751 --> 01:25:58,186
Η αποτυχία ελέγχου
στον Σάιμον Τόμας

1320
01:25:58,286 --> 01:26:03,782
όταν ήταν στα κελιά
συνέβαλε στο θάνατό του.

1321
01:26:08,930 --> 01:26:12,492
Το συμπέρασμά μας λοιπόν
πραγματικά δεν αλλάζει.

1322
01:26:32,220 --> 01:26:33,916
Κάντε το καθήκον σας.

1323
01:26:35,624 --> 01:26:37,718
Άρτσι Ντόσον, σε συλλαμβάνω

1324
01:26:37,826 --> 01:26:41,888
υπό την υποψία εμπλοκής
στον θάνατο του Simon Thomas.

1325
01:26:42,197 --> 01:26:45,167
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

1326
01:26:45,267 --> 01:26:47,236
αν δεν αναφέρετε
όταν ρωτήθηκε

1327
01:26:47,335 --> 01:26:48,455
κάτι που αργότερα...

1328
01:26:52,507 --> 01:26:54,499
Μαμά!

1329
01:26:55,977 --> 01:26:58,446
Μαμά!

1330
01:27:05,987 --> 01:27:07,649
Σας ευχαριστώ.

1331
01:27:09,858 --> 01:27:14,193
Ο Μάικ ήταν ο σύντροφός μου και εσύ
ανακάλυψε ποιος ήταν υπεύθυνος.

1332
01:27:15,597 --> 01:27:17,190
Και...

1333
01:27:19,534 --> 01:27:20,797
Αυτό είναι το πρωτότυπο.

1334
01:27:24,406 --> 01:27:26,841
Πότε έγινα κακός;

1335
01:27:28,543 --> 01:27:30,569
Η Ρέιτσελ δεν ήταν σε υπηρεσία.

1336
01:27:30,679 --> 01:27:32,477
Ο Dawson ήπιε ένα ποτό μαζί μας.

1337
01:27:32,581 --> 01:27:35,847
Είχε περισσότερα από
ένα και τον πήρε ο ύπνος.

1338
01:27:37,986 --> 01:27:40,455
Και μας το ζήτησε
προστατέψτε τον, έτσι κάναμε.

1339
01:27:40,555 --> 01:27:41,955
Είπαμε ψέματα.

1340
01:27:42,657 --> 01:27:44,285
Κανείς δεν μπήκε να τον ελέγξει.

1341
01:27:44,392 --> 01:27:47,556
Και όλοι είπαμε ψέματα
για αυτό εκτός από αυτήν.

1342
01:27:51,032 --> 01:27:54,366
Είναι η μόνη που
αξίζει να φορέσει τη στολή.

1343
01:28:06,815 --> 01:28:07,976
Κυβερνήτης

1344
01:28:15,991 --> 01:28:17,960
Θα πάρω πίσω αυτό το γράμμα.

1345
01:29:24,993 --> 01:29:26,689
Χαμένος;

1346
01:29:30,866 --> 01:29:32,892
Θυμάσαι αυτόν τον όρκο που πήρες;

1347
01:30:08,570 --> 01:30:10,698
Τρελός Άνθρωπος.

1348
01:30:10,805 --> 01:30:12,797
Του έδωσα το όνομά του, ξέρεις.

1349
01:30:12,908 --> 01:30:14,467
- Εσύ;
- Ναι.

1350
01:30:14,576 --> 01:30:16,067
Του άρεσε.

1351
01:30:16,845 --> 01:30:19,542
Δεν ήταν επειδή
ήταν τρελός.

1352
01:30:20,715 --> 01:30:22,980
Κάτι θα γινόταν

1353
01:30:23,084 --> 01:30:27,681
ή θα διάβαζε ένα ποίημα ή
κάποιος θα έλεγε κάτι.

1354
01:30:27,789 --> 01:30:29,690
- Θα το σκεφτόταν...
- Ναι.

1355
01:30:29,791 --> 01:30:33,387
Κούνησε το κεφάλι του και
πες, "Αυτό είναι τρελό, φίλε."

1356
01:30:33,495 --> 01:30:36,556
Πάντα το έλεγε...
Σχετικά με τα πάντα.

1357
01:30:37,666 --> 01:30:39,828
«Αυτό είναι τρελό, φίλε».

1358
01:30:43,605 --> 01:30:45,005
Ερχομαι.

1359
01:31:25,580 --> 01:31:28,209
«Αφήστε με να πεθάνω με θάνατο νεαρού.

1360
01:31:28,917 --> 01:31:33,912
Δεν είναι καθαρό και ενδιάμεσο
τα σεντόνια αγιασμός θάνατος,

1361
01:31:34,022 --> 01:31:41,452
όχι μια περίφημη τελευταία λέξη,
ειρηνικός λαχανιασμένος θάνατος.

1362
01:31:41,563 --> 01:31:44,829
Άσε με να πεθάνω με θάνατο νεαρού,

1363
01:31:44,933 --> 01:31:50,839
δεν είναι απαλλαγμένος από τις μύτες των ποδιών
κερί κεριού και φθίνουσα ζωή

1364
01:31:50,939 --> 01:31:54,842
ούτε μια κουρτίνα τραβηγμένη
από αγγέλους που φέρονται

1365
01:31:54,943 --> 01:31:58,937
«Τι ωραίος τρόπος να πας» ο θάνατος».

1366
01:32:02,283 --> 01:32:05,253
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός
από την RLJ Entertainment